针对您提出的“债权被刑事民事不同的主体判定还款或退赔，该怎么办”的问题，这确实是一个涉及刑民交叉、执行程序复杂的法律问题。以下是我为您提供的详细解答：

一、理解问题本质

首先，您需要明确的是，当您的债权同时涉及刑事案件的退赔和民事案件的还款时，这实际上是一个关于执行程序中财产分配顺序的问题。在执行程序中，如果被执行人的财产不足以清偿所有债务，就需要按照一定的顺序进行分配。

二、法律适用与清偿顺序

根据《最高人民法院关于刑事裁判涉财产部分执行的若干规定》第十三条，被执行人在执行中同时承担刑事责任、民事责任，其财产不足以支付的，应当按照以下顺序执行：

1. 人身损害赔偿中的医疗费用：这是首要清偿的款项，体现了对人身权益的优先保护。
2. 退赔被害人的损失：在刑事案件中，如果被执行人被判令退赔被害人的经济损失，这部分款项在清偿顺序中排在民事债务之前。
3. 其他民事债务：包括您作为债权人的民间借贷等民事债务。
4. 罚金：刑事案件中的罚金处罚。
5. 没收财产：这是最严厉的刑事处罚措施之一，排在最后。

三、执行程序中的参与分配

如果您的债权符合参与分配的条件（即被执行人为公民或其他组织，财产不能清偿所有债权，您已取得执行依据或享有优先权等），您可以向法院申请参与分配。法院将依照合法顺序制作执行分配方案，并送达相关各方。

四、针对您情况的具体建议

1. 确认债权性质：首先，您需要确认您的债权是纯粹的民事债务，还是也涉及刑事退赔。如果涉及刑事退赔，您需要了解刑事判决中确定的退赔数额。

2. 申请参与分配：如果被执行人的财产不足以清偿所有债务，且您符合参与分配的条件，您应及时向法院申请参与分配，并提供相关证据材料。

3. 关注执行分配方案：法院将制作执行分配方案，并送达相关各方。您应仔细审查分配方案，确保您的债权得到合法、公正的分配。

4. 提出异议或复议：如果您对分配方案有异议，可以依法向法院提出。法院将进行审查，并作出裁定。如果您对裁定不服，还可以向上一级人民法院申请复议。

五、注意事项

• 法律程序的重要性：在处理此类问题时，务必遵循法律程序，不要直接对法院的执行行为提起异议或采取其他非法手段。
• 及时沟通与咨询：与法院、律师等保持及时沟通，了解案件进展和法律适用情况。如有必要，可以咨询专业律师以获取更详细的法律建议。

综上所述，当您的债权被刑事民事不同的主体判定还款或退赔时，您应首先理解问题本质和法律适用情况，然后按照法律程序申请参与分配，并关注执行分配方案。如有必要，可以依法提出异议或复议。希望这些建议能对您有所帮助。