结论：物业欠业主垃圾费未退还，业主不能以此为由不交物业费，同时物业收取停车费是否合法需视具体情况而定，但业主不交物业费的情况下物业无权因此额外收取停车费或拒绝提供停车服务（若停车服务已包含在物业费中）。
分析：
物业欠业主垃圾费未退还：
- 这属于物业与业主之间的另一笔债务纠纷。物业欠费未退，业主应通过合法途径追讨，如与物业协商、向业主委员会反映、通过法律途径（如起诉）要求物业退还。
- 业主不能以此为由不交物业费。根据《物业管理条例》的相关规定，业主应当根据物业服务合同的约定交纳物业服务费用。物业费是业主享受物业服务（如保安、保洁、绿化等）的对价，与物业是否欠业主垃圾费是两个独立的法律关系。
业主不交物业费，物业要收停车费是否合法：
- 若停车服务已包含在物业费中：物业无权因业主不交物业费而额外收取停车费或拒绝提供停车服务。因为物业费已经涵盖了业主享受的所有物业服务，包括停车管理。
- 若停车服务是单独收费的：则需看业主与物业签订的停车服务合同。合同中若明确规定了在业主不交物业费的情况下，物业有权收取停车费或拒绝提供停车服务，且该条款合法有效（无欺诈、胁迫、重大误解等情形），则物业可能据此主张权利。但这种情况较为罕见，且通常不被视为合理条款，因为物业费和停车费是两种不同的服务费用，不应相互牵连。
- 更常见的合法情况是：物业按照停车服务合同的约定，为业主提供停车管理服务，并收取相应的停车费。这与业主是否交物业费无关。若业主未交物业费，物业应通过合法途径追讨，而非通过收取停车费或拒绝提供停车服务来报复。
法律建议：
- 业主应首先与物业协商解决垃圾费退还问题，若协商不成，可向业主委员会反映或通过法律途径解决。
- 业主应按时交纳物业费，以享受物业服务。若对物业费有异议，可与物业协商调整或通过法律途径解决。
- 若物业因业主不交物业费而收取停车费或拒绝提供停车服务，业主可先与物业沟通说明情况，若沟通无果，可向当地的房地产管理部门投诉或通过法律途径维护自己的合法权益。
总结：物业欠业主垃圾费未退还与业主不交物业费是两个独立的法律关系，业主不能以此为由不交物业费。同时，物业收取停车费是否合法需视具体情况而定，但业主不交物业费的情况下物业无权因此额外收取停车费或拒绝提供停车服务（若停车服务已包含在物业费中）。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。