工程款收据附记帐凭证本身一般不能直接证明三方债权转让，但可能作为辅助证据，需结合其他证据综合判断。具体分析如下：

1. 工程款收据附记帐凭证的性质
   工程款收据附记帐凭证通常是记录工程款支付或结算的财务文件，主要证明款项的收付事实，而非债权转让的合意。其内容若未明确体现“三方债权转让”的意图（如原债权人、新债权人、债务人三方同意转让的表述），则难以单独作为债权转让的直接证据。

2. 三方债权转让的证明要求
   根据《民法典》第五百四十五条，债权转让需满足：

   • 存在有效债权；
     
   • 债权人与受让人达成转让合意；
     
   • 通知债务人（除非法律另有规定）。
     因此，证明三方债权转让需提供：
     
   • 转让协议：明确三方权利义务的书面文件；
     
   • 通知凭证：债务人收到转让通知的证据（如签收单、邮件等）；
     
   • 基础债权证据：如原合同、结算单等证明债权存在。

3. 工程款收据附记帐凭证的辅助作用
   若收据或凭证中记载了与债权转让相关的信息（如“此款由A公司代B公司支付，原债权转让至C公司”），可能作为辅助证据，但需结合其他材料（如转让协议、通知记录）形成完整证据链。单独使用时，其证明力较弱。

建议：

• 若涉及三方债权转让，应优先签订书面转让协议，并保留通知债务人的证据；
  
• 财务凭证可作为辅助材料，但需与其他证据配合使用；
  
• 如有争议，建议整理全部相关材料，进一步分析具体案情。
  

如有具体案件或材料需分析，可直接向我咨询。