在刑事案件中，律师不能直接将复制的案卷材料给被害人，但被害人可以通过委托诉讼代理人的方式间接实现阅卷与复制案卷材料的目的。以下是对此问题的详细解答：
一、被害人不能直接复制案卷材料的原因
法律规定限制：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，刑事案件卷宗材料属于司法机关依法收集、保管和使用的重要证据和法律文书，具有保密性。被害人并不具备直接复制卷宗的权利，这是为了保护案件信息安全和防止证据被滥用或误读。
保护敏感信息：
- 卷宗中可能包含案件的详细调查和证据材料，如证人证言、侦查线索、技术侦查信息等，这些材料涉及敏感信息。直接允许被害人复制可能导致案件信息泄露，影响案件的正常侦查、起诉和审判工作，甚至干扰司法公正。
防止证据被不当使用：
- 被害人可能因情感因素或缺乏专业法律知识，对卷宗材料进行片面解读或不当使用。这可能引发不必要的争议，影响案件的处理结果。
二、被害人如何通过委托诉讼代理人复制案卷材料
委托诉讼代理人：
- 公诉案件的被害人及其法定代理人或者近亲属，自案件移送审查起诉之日起，有权委托诉讼代理人。被害人可以选择并委托一名合适的律师或其他符合条件的公民作为诉讼代理人。
申请阅卷：
- 诉讼代理人接受委托后，可以向人民检察院或人民法院提出申请，要求查阅、摘抄、复制本案的案卷材料。根据相关法律规定，经人民检察院或人民法院许可，诉讼代理人可以查阅、摘抄、复制本案案卷材料。
进行阅卷与复制：
- 在获得许可后，诉讼代理人可以在人民检察院或人民法院指定的时间和地点，对案卷材料进行查阅、摘抄或复制。这一过程中，诉讼代理人应当严格遵守相关规定，确保案卷材料的安全与完整。
三、律师在阅卷过程中的义务
保密义务：
- 律师参与刑事诉讼获取的案卷材料，不得向犯罪嫌疑人、被告人的亲友以及其他单位和个人提供。不得擅自向媒体或社会公众披露查阅、摘抄、复制的案卷材料。如果案卷材料属于国家秘密，应当经过人民检察院、人民法院同意并遵守国家保密规定。
合法使用：
- 律师不得违反规定，披露、散布案件重要信息和案卷材料。律师应将案卷材料用于本案辩护、代理目的，不得用于其他用途。
四、实际操作建议
- 被害人应选择合适的诉讼代理人：被害人应选择具有专业法律知识和丰富经验的律师作为诉讼代理人，以确保其能够有效地维护自己的合法权益。
- 遵守法律程序：被害人和其诉讼代理人在申请阅卷和复制案卷材料时，应严格遵守法律程序和办案机关的规定，如有违反，可能会面临相应的法律责任或处罚。
综上所述，虽然刑事案件被害人不能直接复制案卷材料，但通过委托诉讼代理人的方式，可以间接实现阅卷与复制案卷材料的目的。同时，律师在阅卷过程中应严格遵守相关法律规定和保密义务，确保案卷材料的安全与合法使用。