已婚男自愿转5000元是否可以起诉，需分情况看待，以下从不同角度为您详细分析：
一、款项性质为男方个人合法财产时
若这5000元属于男方个人合法财产，且转账行为系其真实意思表示，比如基于赠与、借款等合法事由转账，那么在符合相应法律规定时，转账行为通常具有法律效力。
赠与情况：
- 如果男方明确表示这5000元是赠与给对方的，且对方已经接受，那么赠与合同即成立。在这种情况下，除非存在法定撤销事由（如受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益、受赠人对赠与人有扶养义务而不履行等），否则赠与人（即男方）或其配偶通常无权要求返还。
- 结论：若为赠与，起诉要求返还一般无用，除非存在法定撤销事由。
借款情况：
- 如果男方转账时明确表示这是借款，且有借条、转账记录等能证明借贷关系的证据，那么男方或其配偶（如果款项属于夫妻共同财产且男方未经同意擅自出借）有权起诉要求还款。
- 计算公式（若涉及利息）：还款金额 = 借款本金 + 利息（如有约定，按约定计算；无约定，则按法定利率计算）。但在此案例中，仅涉及本金5000元，故还款金额即为5000元（不含利息）。
- 结论：若为借款且有证据证明，起诉要求还款可能得到法院支持。
二、款项性质为夫妻共同财产时
若这5000元属于夫妻共同财产，男方未经配偶同意擅自处分，那么配偶有权以侵犯夫妻共同财产权为由起诉，要求返还转账款项。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻对共同财产有平等的处理权。一方未经另一方同意擅自处分共同财产的，另一方有权要求返还或赔偿损失。
- 结论：若款项为夫妻共同财产且男方未经同意擅自处分，配偶起诉要求返还通常能得到法院支持。
三、其他注意事项
- 证据收集：无论哪种情况，证据都是关键。您需要收集转账记录、聊天记录、借条等能证明款项性质和转账目的的证据。
- 法律程序：如果决定起诉，需要按照法律程序进行，包括撰写起诉状、提交证据、参加庭审等。
- 专业咨询：由于法律问题复杂多变，且每个案件的具体情况都不同，因此建议您在起诉前咨询专业律师（比如我，许莉律师，专注于婚姻家庭、遗产继承领域），以获取更具体的法律建议。
总结：已婚男自愿转5000元是否可以起诉，取决于转账性质、款项来源及相关证据情况等多方面因素。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。