结论前置：已婚男人给女友转账并注明“自愿赠予”的情况下，其老婆是否可以起诉，需结合转账的性质、资金来源以及具体证据等因素综合判断。以下从不同角度进行分析：
一、转账性质对诉讼结果的影响
赠与行为：
- 若转账被认定为是基于自愿的无偿赠与，特别是具有特殊含义的金额（如520元、1314元等），且没有附加任何条件，那么这种赠与行为在法律上通常被视为有效。
- 在这种情况下，已婚男人的老婆可能难以直接要求女友返还转账，因为赠与行为一旦完成，除非存在特定情形（如欺诈、胁迫等），否则难以撤销。
借款行为：
- 如果转账实际上是基于借贷合意，且有借条、聊天记录、转账备注等证据证明，那么已婚男人的老婆可以主张这笔转账是借款，要求女友偿还。
- 在这种情况下，法院的判决很可能会支持已婚男人老婆的诉求，要求女友返还借款。
附条件赠与：
- 若转账是以与女友建立恋爱关系、结婚等为条件进行的，当条件未成就时（如最终未能结婚），已婚男人或其老婆可以要求女友返还转账。
- 例如，为结婚目的而转的款项，若最终未能结婚，则已婚男人或其老婆有权要求女友返还。
违背公序良俗：
- 如果转账基于不正当男女关系，且款项数额较大，该行为可能违背公序良俗。
- 在此情况下，款项的给付可能会被认定为无效，女友需要返还相应款项。特别是如果该款项是使用夫妻共同财产进行的转账，已婚男人的老婆有权要求女友返还。
二、资金来源对诉讼结果的影响
夫妻共同财产：
- 如果转账的资金来源于夫妻共同财产，那么已婚男人在未经老婆同意的情况下擅自处分共同财产，可能构成对老婆财产权益的侵害。
- 在这种情况下，已婚男人的老婆可以主张转账行为无效，要求女友返还转账金额。
个人财产：
- 如果转账的资金来源于已婚男人的个人财产（如婚前财产、个人继承或受赠的财产等），那么老婆可能难以直接要求女友返还转账，除非能证明转账行为损害了她的合法权益（如违背公序良俗）。
三、法律建议与可能后果
收集证据：
- 已婚男人的老婆如果打算起诉，需要收集充分的证据来证明转账的性质、资金来源以及自己的权益受到侵害的事实。
- 证据可以包括转账记录、聊天记录、借条、证人证言等。
咨询律师：
- 在起诉前，建议已婚男人的老婆咨询专业律师（即向我咨询），了解具体的法律程序和诉讼策略。
- 律师可以根据具体情况提供针对性的法律建议，帮助老婆更好地维护自己的权益。
可能后果：
- 如果法院认定转账行为无效或女友需要返还转账金额，那么女友将面临返还的义务。
- 如果法院认定转账行为有效且女友无需返还，那么已婚男人的老婆可能需要接受这一结果，并考虑其他途径来维护自己的权益（如与已婚男人协商离婚财产分割等）。
总结与建议：已婚男人给女友转账并注明“自愿赠予”的情况下，其老婆是否可以起诉需结合多种因素综合判断。建议已婚男人的老婆在起诉前咨询专业律师（即向我咨询），了解具体的法律程序和诉讼策略，并收集充分的证据来支持自己的诉求。同时，也应尊重法律和社会道德，避免参与违背公序良俗的行为。