针对您提出的“绿灯右转车道电动车左转与左转车道小车直行责任划分”的问题，这实际上涉及到了两个不同的交通行为及其可能产生的责任问题。下面我将分别就这两个行为进行详细分析，并尝试给出责任划分的建议。
一、绿灯右转车道电动车左转
行为分析：
- 电动车在绿灯右转车道上左转，这明显违反了交通规则中的“按导向车道行驶”原则。右转车道是专为右转车辆设置的，电动车在此车道上左转，不仅干扰了正常右转车辆的行驶，还可能引发交通事故。
责任划分：
- 在此情况下，电动车驾驶员应承担主要责任。因为其行为直接违反了交通规则，且可能对其他车辆造成安全隐患。
二、左转车道小车直行
行为分析：
- 小车在左转车道上直行，同样违反了“按导向车道行驶”的原则。左转车道是专为左转车辆设置的，小车在此车道上直行，会干扰左转车辆的行驶轨迹，增加交通事故的风险。
责任划分与法律依据：
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，机动车驾驶人违反道路交通安全法律、法规关于道路通行规定的，处警告或者二十元以上二百元以下罚款。小车在左转车道上直行，属于“不按导向车道行驶”的违章行为。
- 在此情况下，小车驾驶员也应承担相应的责任。虽然其直行行为可能是在绿灯状态下进行的，但违反了车道行驶规定，因此应受到处罚。
三、综合责任划分
- 当绿灯右转车道的电动车左转与左转车道的小车直行发生碰撞或冲突时，责任划分应综合考虑双方的行为及其对事故发生的贡献程度。
- 电动车驾驶员在右转车道上左转，违反了交通规则，且可能对其他车辆造成安全隐患，因此应承担较大责任。
- 小车驾驶员在左转车道上直行，同样违反了交通规则，也应承担一定责任。但具体责任比例需根据事故现场情况、双方行为对事故发生的直接或间接影响等因素进行综合判断。
四、建议与总结
- 建议：驾驶人在驾驶过程中应严格遵守交通规则，按照规定的行驶路线和信号灯的指示行驶。对于电动车驾驶员来说，更应增强交通安全意识，避免在非指定车道上行驶。
- 总结：在绿灯右转车道电动车左转与左转车道小车直行的情况下，双方均违反了交通规则，应各自承担相应责任。具体责任比例需根据事故现场情况、双方行为对事故发生的贡献程度等因素进行综合判断。在处理此类事故时，建议及时报警并等待交警到场处理，以确保责任划分的公正性和准确性。