针对你提出的问题，即法官让被告退还结算单据，如果被告退还不了会是什么结果，以下是我的详细解答：

核心结论：如果被告无法退还结算单据，可能会面临一系列不利的法律后果，具体取决于案件的具体情况和法官的判断。这些后果可能包括但不限于：承担举证不能的不利后果、被推定单据内容真实有效、面临败诉风险，以及可能承担额外的法律责任。

详细分析：

1. 承担举证不能的不利后果：

   • 在诉讼中，当事人有义务提供自己掌握的证据来支持自己的主张。如果被告被要求退还结算单据但无法退还，那么被告可能无法提供有效的证据来反驳原告的主张，从而承担举证不能的不利后果。

2. 被推定单据内容真实有效：

   • 如果结算单据是原告提供的关键证据，且被告无法提供相反证据或退还单据以进行质证，那么法官可能会推定单据内容真实有效。这将对被告极为不利，因为被告将需要承担由此产生的法律后果。

3. 面临败诉风险：

   • 由于无法退还结算单据，被告可能无法有效证明自己的主张或反驳原告的主张。在这种情况下，被告面临败诉的风险将大大增加。一旦败诉，被告可能需要承担原告提出的赔偿请求或其他法律责任。

4. 可能承担额外的法律责任：

   • 如果被告无法退还结算单据是因为故意隐匿、销毁或篡改证据，那么被告可能还需要承担额外的法律责任，如被追究伪造、变造证据或妨害民事诉讼的责任。

法律建议：

• 如果被告确实无法退还结算单据，应尽快与律师沟通，寻求专业的法律帮助。
• 律师可以帮助被告分析案件情况，制定合适的诉讼策略，并尽可能减轻被告的法律责任。
• 被告应积极配合律师的工作，提供尽可能多的相关信息和证据，以便律师能够更有效地为被告辩护。

综上所述，如果被告无法退还结算单据，可能会面临一系列不利的法律后果。因此，被告应尽快寻求专业的法律帮助，并积极配合律师的工作，以尽可能减轻自己的法律责任。