如果法院将执行款付错了当事人且对方不退还，你可以通过以下途径来维护自己的合法权益：

1. 与对方协商：

   • 首先，尝试与错误收到执行款的当事人进行友好协商，说明情况，要求其退还多收的款项。这种方式成本较低，且有助于快速解决问题，避免不必要的法律纠纷。

2. 向法院申请执行回转：

   • 如果协商无果，你可以向执行法院提出执行回转的申请。根据《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》的相关规定，执行完毕后，据以执行的判决、裁定和其他法律文书确有错误，被人民法院撤销的，对已被执行的财产，人民法院应当作出裁定，责令取得财产的人返还；拒不返还的，强制执行。
   • 在申请执行回转时，你需要提供充分的证据证明执行款确实付错了对象，以及你对该款项的合法权利。法院在审查后，如果认为你的申请有理，会作出裁定，要求错误收款人返还款项。

3. 提起民事诉讼：

   • 如果执行回转的申请未得到法院的支持，或者错误收款人拒不履行法院的裁定，你可以考虑向法院提起民事诉讼，要求错误收款人返还多收的执行款。
   • 在提起诉讼时，你需要准备充分的证据，包括执行款支付记录、错误收款的证明、与对方的协商记录等，以证明你的主张。法院在审理后，如果认为你的诉讼请求成立，会判决错误收款人返还款项，并可能要求其承担诉讼费用。

4. 申请强制执行：

   • 如果错误收款人在法院判决后仍然拒不返还执行款，你可以向法院申请强制执行。法院会采取一系列强制措施，如查封、扣押、拍卖等，来强制错误收款人履行返还义务。

在处理此类问题时，你还需要注意以下几点：

• 保留证据：在整个过程中，务必保留好所有与执行款支付、错误收款、协商等相关的证据，以便在需要时提供证明。
• 及时行动：一旦发现执行款付错，应尽快采取行动，避免对方转移或隐匿财产，增加追回难度。
• 寻求专业帮助：如果你对法律程序不熟悉或感到困惑，可以寻求专业律师的帮助，以确保你的权益得到充分保护。

如果对方拒不退还执行款，可能会面临法律责任。根据相关法律法规，错误收款人拒不返还执行款的，可能构成不当得利，需要承担返还义务，并可能面临法院的强制执行措施。如果情节严重，还可能构成犯罪，如拒不执行判决、裁定罪等，需要承担刑事责任。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。