针对您提出的“私企受贿34万，取得谅解已退还，是否可以不起诉”的问题，以下是我的专业分析：
结论前置：私企受贿34万，即使取得谅解并已退还，也不能直接决定是否可以不起诉。这取决于多个因素，包括案件的具体情节、证据情况、受贿人的认罪态度以及检察机关的裁量等。
详细分析：
法律基础：
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，受贿罪是指国家工作人员利用职务上的便利，索取他人财物，或者非法收受他人财物，为他人谋取利益的行为。虽然您提到的是私企受贿，但如果涉及国家工作人员或利用职务之便，同样可能构成受贿罪。
- 退还行贿款并取得谅解是量刑时的一个考虑因素，但并非决定性因素。检察机关在决定是否起诉时，会综合考虑案件的全部事实和证据。
案件情节与证据：
- 案件的情节严重程度，如受贿的动机、手段、后果等，都会影响检察机关的起诉决定。
- 证据是否充分、确凿也是关键因素。如果证据不足或存在疑点，检察机关可能会作出不起诉决定。
受贿人的认罪态度：
- 受贿人在案件调查过程中的认罪态度、是否主动交代罪行、是否有悔罪表现等，都会影响检察机关的裁量。
检察机关的裁量权：
- 检察机关在审查案件时，会根据法律规定和案件实际情况，综合考虑各种因素，作出是否起诉的决定。
- 即使受贿人退还行贿款并取得谅解，检察机关也可能认为案件具有起诉的必要性，以维护社会公正和法治秩序。
法律建议：
- 如果您或您的企业涉及此类问题，建议尽快咨询专业律师，了解案件的具体情况和可能面临的法律后果。
- 积极配合调查，如实陈述事实，提供有利证据，以争取更好的法律结果。
综上所述，私企受贿34万，取得谅解并已退还，并不能直接决定是否可以不起诉。这需要根据案件的具体情节、证据情况、受贿人的认罪态度以及检察机关的裁量来综合判断。如果您有进一步的法律问题或需要更详细的解答，请随时向我咨询。