关于“中介多转了一千可以不退嘛”这个问题，我们首先要明确的是，这涉及到中介合同纠纷以及不当得利的法律规定。
结论前置：中介多转的一千元，从法律上讲，应当退还。因为这属于不当得利，没有法律上的依据可以支持不退还。
法律解释：
不当得利：根据《民法典》的相关规定，不当得利是指没有法律根据，使他人受到损失而自己获得了利益。在这种情况下，中介多转的一千元就是不当得利，应当返还给受损失的人。
合同义务：中介作为服务提供者，有义务按照合同约定的金额进行转账。多转的金额，并不在合同约定的范围内，因此，没有法律上的依据可以支持中介保留这部分多转的金额。
实际操作建议：
沟通协商：首先，你可以尝试与中介进行沟通，说明情况，并请求退还多转的金额。很多时候，这可能是一个简单的误会或者操作失误，通过沟通可以很容易地解决。
法律途径：如果中介拒绝退还，你可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。比如，你可以向当地的消费者协会或者市场监管部门进行投诉，或者通过诉讼的方式来要求中介退还多转的金额。
综上所述，中介多转的一千元应当退还，因为这属于不当得利。如果中介拒绝退还，你可以通过沟通协商或者法律途径来维护自己的权益。希望这个回答能够帮助到你。