如果公司章程相应地将执行董事修改为董事，确实需要股东会三分之二以上表决权的股东通过。以下是详细分析：

新《公司法》关于董事的设置

1. 法律概念的重构：

   • 旧《公司法》允许有限责任公司选择“设董事会”或“设一名执行董事”。
   • 新《公司法》（2023年修订）取消了“执行董事”的概念，统一称为“董事”。

2. 治理结构的调整：

   • 新《公司法》下，公司可以设董事会，也可以不设董事会而设一名董事。
   • 不设董事会时，该董事的职权与原董事会一致，需在章程中注明为“执行公司事务的董事”。

3. 公司章程的修改：

   • 公司章程是公司的基本法律文件，对其修改属于重大事项。
   • 根据《公司法》的规定，修改公司章程需要由股东会作出决议，并且该决议需要经代表三分之二以上表决权的股东通过。

具体分析

1. 执行董事改为董事的实质：

   • 这一修改实质上是公司治理结构的一种调整，涉及公司权力的重新分配和职责的重新界定。
   • 因此，这种修改必须得到股东会的批准，且需要满足三分之二以上表决权的股东同意。

2. 股东会的决议程序：

   • 股东会应当召开会议，对修改公司章程的议案进行审议和表决。
   • 表决时，应当遵循“一股一票”的原则，确保每位股东的表决权得到充分尊重。
   • 最终决议需要经代表三分之二以上表决权的股东通过，方为有效。

3. 后续操作：

   • 修改后的公司章程需要向登记机关进行备案，以确保其合法性和有效性。
   • 同时，公司应当及时更新内部治理结构和相关管理制度，以适应新的治理要求。

综上所述，将公司章程中的执行董事修改为董事，确实需要股东会三分之二以上表决权的股东通过。这是公司治理结构调整的重要事项，必须遵循严格的法律程序和规定。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。