在表达“甲方退还乙方未到期租金”这一情况时，可以清晰、明确地阐述如下：
甲方需将未到期的租金退还给乙方。
具体来说，这句话表明了以下几个核心要点：
主体明确：甲方是退款方，乙方是收款方，即租金原本是由乙方支付给甲方的，现在由于某种原因（如合同解除、提前终止等），甲方需要将未到期部分的租金退还给乙方。
租金性质：这里指的是“未到期租金”，即乙方已经支付但尚未对应使用期限的租金部分。这区别于已经使用并消耗掉的租金。
动作要求：甲方需要执行“退还”这一动作，将未到期租金返还给乙方。这通常涉及资金流转，可能通过银行转账、现金支付等方式进行。
法律意义：这一表述在法律上具有明确的权利义务关系，即甲方负有退还租金的义务，乙方则享有接收退款的权利。如果甲方未按时退还，乙方有权依法追究其法律责任。
如果你在具体操作中遇到任何问题或需要进一步的法律建议，可以随时向我咨询。