女儿可以收下父亲转给她的钱。针对这一问题，我们可以从以下几个角度进行分析：

一. 钱款性质的分析

1. 赠与的可能性：父亲转账给女儿，从法律上讲，可以视为一种赠与行为。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，赠与是合同的一种，赠与人可以将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受时，赠与合同成立。在此情况下，如果父亲明确表示这笔钱是给女儿的，且女儿接受了这笔钱，那么赠与合同即成立，女儿有权收下这笔钱。

2. 还款或分担费用的可能性：另一种可能是，这笔钱是父亲用来偿还女儿为母亲支付的住院费用，或者是对这部分费用的一种分担。如果是这种情况，那么女儿收下这笔钱也是合理的，因为她实际上是在回收自己之前的支出或得到应有的补偿。

二. 法律关系的明确

• 在这个问题中，无论是赠与还是还款/分担费用，女儿收下父亲转给的钱在法律上都是没有问题的。关键在于双方对于这笔钱的性质是否有明确的认知和理解。如果是赠与，那么需要确保赠与人的意愿是真实且明确的；如果是还款或分担费用，那么需要有相应的证据或约定来支持这一行为的合法性。

三. 实际操作的建议

• 沟通确认：为了避免未来可能出现的纠纷或误解，建议女儿在与父亲沟通时明确这笔钱的性质。如果是赠与，可以表达感谢并确认接受；如果是还款或分担费用，可以询问具体的金额和用途，确保双方对这笔钱有清晰的认知。

• 保留证据：无论是哪种情况，都建议女儿保留好相关的证据，如转账记录、聊天记录等，以备不时之需。

综上所述，女儿可以收下父亲转给她的钱，但建议在收下前与父亲明确这笔钱的性质，并保留好相关证据。如有进一步需要，您可以继续咨询我。