结论：女儿是否可以收回父亲在世时转给儿子的50万元，需根据转账的性质、目的以及家庭具体情况来判断，无法直接给出肯定或否定的答案。以下从不同角度进行分析：
一、转账性质与目的
赠与性质：
- 如果父亲在转账时明确表示这是赠与给儿子的，且没有附加任何条件（如要求儿子在母亲去世后返还等），那么这笔钱在法律上就属于儿子的个人财产。
- 在这种情况下，女儿无权要求收回这笔钱，因为赠与一旦完成，除非存在法定撤销情形（如受赠人严重侵害赠与人或赠与人近亲属的合法权益等），否则赠与人或其继承人不得撤销赠与。
借款性质：
- 如果父亲转账时并未明确表示是赠与，而是基于某种借款关系（如儿子需要资金周转等），且双方有口头或书面协议约定还款事宜，那么这笔钱在法律上就属于借款。
- 在母亲去世后，女儿作为父亲的继承人之一，如果父亲的其他继承人（如儿子）未按照约定还款，女儿有权要求儿子偿还借款。但这种情况需要充分的证据支持，如转账记录、借款协议等。
家庭共同财产或特定用途：
- 如果这笔钱原本属于家庭共同财产，且父亲转账给儿子是为了特定用途（如购房、治病等），且该用途与家庭共同利益相关，那么女儿可能无权直接要求收回。
- 但如果儿子未按照约定用途使用这笔钱，或者该用途已经实现且剩余资金未归还家庭，女儿可能有权要求儿子返还部分或全部资金。
二、家庭具体情况与继承关系
继承权的行使：
- 在母亲去世后，女儿作为法定继承人之一，有权继承母亲的遗产。但父亲的财产（包括转账给儿子的50万元，如果属于父亲个人财产）并不直接成为母亲的遗产。
- 如果父亲在世时未对这笔转账作出特别安排（如设立遗嘱指定继承人等），那么这笔钱在父亲去世后将按照法定继承顺序由父亲的继承人继承。但在此之前，女儿无权直接要求儿子返还。
家庭协议或约定：
- 如果家庭内部有关于这笔转账的协议或约定（如家庭会议记录、书面协议等），且该协议或约定对女儿有利（如约定儿子在母亲去世后需返还部分或全部资金），那么女儿可以依据该协议或约定要求儿子返还。
三、法律建议与行动指南
收集证据：
- 女儿应首先收集与这笔转账相关的所有证据，包括转账记录、父亲与儿子的沟通记录（如短信、微信聊天记录等）、家庭协议或约定等。
咨询专业律师：
- 由于家庭财产纠纷涉及复杂的法律关系和证据认定，女儿应咨询专业律师以获取更具体的法律建议。律师可以根据女儿提供的证据和家庭具体情况，分析女儿的权利和义务，并制定合适的维权策略。
协商或诉讼：
- 在咨询律师后，女儿可以尝试与儿子进行协商，寻求和解或达成还款协议。如果协商无果，女儿可以考虑通过法律途径解决纠纷，如向法院提起诉讼要求儿子返还资金。
最后，女儿是否可以收回这笔钱取决于转账的性质、目的以及家庭具体情况。在处理此类纠纷时，建议女儿保持冷静、理性，并寻求专业律师的帮助以维护自己的合法权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。