结论前置：行人公路上翻护栏上高速发生车祸，责任的划分需根据行人与机动车双方的过错程度及事故具体情况来确定。一般而言，行人因违法翻越护栏进入高速公路，将承担主要或全部责任；但机动车一方若存在过错，如超速、未注意避让等，也需承担相应责任。

详细分析：

1. 行人责任：

   • 行人翻越护栏进入高速公路是违法的，违反了《中华人民共和国道路交通安全法》中关于行人不得进入高速公路的规定。因此，行人在此类事故中往往需承担主要甚至全部的责任。
   • 若行人的翻越行为被认定为事故发生的主要原因或唯一原因，且机动车一方无违法行为，行人将承担主要或全部责任，可能无法获得全额赔偿，甚至需自行承担部分或全部损失。

2. 机动车责任：

   • 机动车在高速公路上行驶时，有义务遵守交通规则，确保行车安全。若机动车存在超速、酒驾、未注意避让行人等违法行为，将需承担相应责任。
   • 即使行人翻越护栏存在过错，机动车一方若无过错，也需根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，承担不超过百分之十的赔偿责任，以体现对弱势群体的保护原则。

3. 双方责任：

   • 在某些情况下，行人与机动车双方都可能存在过错。例如，行人翻越护栏进入高速公路，同时机动车超速行驶。此时，责任将根据双方的过错程度来分担。
   • 交通管理部门或法院将综合考虑双方的行为对事故发生的影响程度，通过调查取证来确定各自的过错比例，并据此作出公正的责任划分。

法律建议：

• 对于行人而言，应严格遵守交通规则，不得翻越护栏进入高速公路等禁止行人通行的区域，以确保自身和他人的安全。
• 对于机动车驾驶员而言，应保持高度警惕，遵守交通规则，确保行车安全。在高速公路上行驶时，应特别注意观察路况和行人动态，及时避让行人。
• 若发生此类事故，双方应积极配合交通管理部门的调查处理，提供必要的证据和信息。同时，可咨询专业律师以了解自身权益和责任分担情况。

总结：

行人公路上翻护栏上高速发生车祸的责任划分需根据具体情况来确定。行人因违法翻越护栏进入高速公路将承担主要或全部责任；机动车一方若存在过错也需承担相应责任。双方应严格遵守交通规则，确保道路交通安全。若发生事故，应积极配合调查处理并咨询专业律师以了解自身权益。