针对您提出的“原审程序违法、终审维持、再审被驳回，且案涉房屋系案外人，如何翻案”的问题，以下是我的详细分析：

首先，明确一点，翻案在法律上通常指的是通过法定程序对已经生效的判决、裁定进行纠正。在您的案例中，由于已经历了原审、终审和再审，且再审已被驳回，说明案件已经经过了多级法院的审查。但即便如此，仍存在可能的救济途径。

1. 分析原审程序违法的具体情况：

   • 您需要详细回顾原审程序中的违法行为，比如是否存在证据采信不当、程序遗漏、法官偏袒等情形。
   • 这些违法行为必须是有确切证据支持的，不能仅凭主观感受。

2. 考虑案外人房屋权益的特殊性：

   • 既然案涉房屋系案外人，那么案外人在整个诉讼过程中的权益保护就显得尤为重要。
   • 您需要分析案外人在原审、终审和再审中是否得到了充分的陈述和辩护机会。

3. 探索可能的救济途径：

   • 检察监督：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，人民检察院有权对民事诉讼活动实行法律监督。如果确实存在原审程序违法且影响案件公正判决的情况，您可以尝试向人民检察院申请检察监督，请求其依法提出抗诉或检察建议。
   • 新的证据或事实：如果您在再审后发现了新的证据或事实，且这些证据或事实足以推翻原判决，您可以考虑再次向法院提出申诉，请求重新审理。
   • 其他法定程序：除了上述途径外，还可以关注是否有其他法定的救济程序或特别规定适用于您的案件。

4. 准备充分的法律材料和证据：

   • 无论选择哪种救济途径，都需要准备充分的法律材料和证据来支持您的主张。
   • 这包括但不限于原审程序违法的证据、案外人房屋权益的相关证明、新发现的证据等。

5. 寻求专业法律帮助：

   • 鉴于案件的复杂性和专业性，我建议您寻求专业的法律帮助。
   • 您可以咨询经验丰富的律师，让他们根据您的具体情况提供更具针对性的法律建议。

综上所述，翻案并非易事，需要您从多个角度进行分析和准备。我建议您先详细回顾原审程序，明确违法行为的具体内容，并收集相关证据。同时，关注案外人房屋权益的特殊性，探索可能的救济途径，并准备充分的法律材料和证据来支持您的主张。如有需要，请随时向我咨询具体的法律问题。