翻新老屋时改变排水流向，若导致排水流入邻居家，是不合法的。下面我将从法律角度详细解释这一问题：
相邻关系中的排水问题：
- 根据《民法典》的相关规定，不动产的相邻各方，应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的精神，正确处理截水、排水、通行、通风、采光等方面的相邻关系。给相邻方造成妨碍或者损失的，应当停止侵害，排除妨碍，赔偿损失。
- 因此，在翻新老屋时，改变排水流向需确保不会给邻居造成妨碍或损失。若排水流入邻居家，显然违反了相邻关系中的排水原则。
可能承担的法律责任：
- 若因改变排水流向导致邻居家受损，如房屋渗水、财物损坏等，翻新老屋的一方需承担相应的赔偿责任。
- 在严重情况下，若改变排水流向的行为被认定为故意或重大过失，还可能面临行政处罚或刑事责任（尽管这种情况较为罕见）。
建议与措施：
- 在翻新老屋前，应咨询专业人士，确保排水系统的改造符合相关法律法规和建筑规范。
- 若确需改变排水流向，应事先与邻居沟通，并征得其同意。同时，应采取有效措施确保排水不会流入邻居家，如设置合理的排水管道、雨水收集系统等。
- 若因排水问题引发纠纷，应及时与邻居协商解决，或寻求法律途径维护自身权益。
综上所述，翻新老屋时改变排水流向需谨慎处理，确保不会给邻居造成妨碍或损失。若因排水问题引发纠纷，可及时向我咨询，我将为你提供专业的法律建议和支持。