可以和街道办事处协商，若协商不成，可以申请区政府协调安置补偿。具体分析如下：

在征地拆迁过程中，与街道办事处签订的还迁协议是关于补偿安置的重要法律文件。如果对该协议中的补偿内容不服，首先可以尝试与街道办事处进行协商，表达自身的诉求和理由，看是否能够达成一致的修改意见。

如果与街道办事处的协商未能取得满意的结果，根据相关法律法规和政策，确实有权向上一级行政机关，即区政府申请协调。区政府作为上一级行政机关，具有一定的监督和管理职责，可以介入协调解决下属街道办事处与拆迁户之间的补偿纠纷。

在申请区政府协调时，应当准备充分的材料和证据，包括还迁协议的原件、协商过程中的记录、自身的诉求和理由等，以便区政府能够更好地了解情况并作出公正的协调。

需要注意的是，申请区政府协调并不意味着一定能够改变原有的补偿方案。区政府会根据相关法律法规和政策，以及实际情况进行综合考虑和判断。因此，在申请协调前，建议充分了解相关法律法规和政策，以及自身的权利和义务，以便更好地维护自身的合法权益。

如果区政府协调仍然无法解决问题，还可以考虑通过法律途径解决，比如提起行政诉讼等。但在采取法律途径前，建议充分评估自身的诉讼风险和成本，并咨询专业律师的意见。