首先，我们来澄清一个常见的误区：建筑企业为员工缴纳了工伤保险，并不意味着受害者在遭受工伤后只能通过劳动仲裁来维权，而不能直接提起民事诉讼。实际上，这两者的适用情况和目的是有所不同的。

1. 工伤保险的赔偿：

   • 工伤保险是一种社会保障制度，旨在为因工作原因受到伤害的员工提供医疗救治、经济补偿等保障。
   • 当员工遭受工伤时，应首先通过工伤保险途径寻求赔偿，这包括医疗费用、伤残津贴、一次性工伤医疗补助金等。
   • 工伤保险的赔偿程序通常较为简便，且赔偿标准由法律规定，具有一定的强制性和保障性。

2. 民事诉讼与劳动仲裁的适用：

   • 民事诉讼通常用于解决平等主体之间的民事纠纷，如侵权赔偿等。在工伤案件中，如果员工认为除了工伤保险赔偿外，还存在其他侵权行为（如用人单位的过错导致工伤），且该侵权行为造成了额外的损失，那么员工有权提起民事诉讼，要求侵权方承担赔偿责任。
   • 劳动仲裁则是解决劳动者与用人单位之间因劳动关系产生的争议的一种制度。在工伤案件中，如果员工与用人单位就工伤认定、工伤待遇等问题发生争议，可以通过劳动仲裁来解决。

3. 结论与建议：

   • 因此，缴纳了工伤保险并不意味着受害者不能提起民事诉讼。受害者应根据自己的实际情况和损失情况，选择合适的维权途径。
   • 如果受害者认为除了工伤保险赔偿外，还存在其他侵权行为导致的损失，可以考虑提起民事诉讼来维护自己的合法权益。
   • 在维权过程中，建议受害者咨询专业律师，以便更准确地了解自己的权利和义务，制定合适的维权策略。

我是xxx律师，擅长处理各类法律实务问题。如果您在工伤赔偿或其他法律领域有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时向我提问。