男人跟小三共用一个微信并不直接构成可起诉的违法行为，但若该行为涉及到重婚、同居、财产转移等违法行为，则可以依据相关法律法规提起诉讼。具体分析如下：

一. 重婚或同居情形

1. 若男人与小三的行为构成重婚，即男人在有配偶的情况下又与小三以夫妻名义共同生活，或者明知小三有配偶而与之以夫妻名义共同生活，那么可以根据《中华人民共和国刑法（2023修正）》第二百五十八条提起重婚罪的刑事诉讼。
2. 若男人与小三虽未重婚，但存在同居行为，并导致夫妻感情破裂，那么可以在提起离婚诉讼时，将此事作为夫妻感情破裂的证据之一，根据《中华人民共和国民法典》第一千零七十九条请求法院判决离婚。

二. 财产转移情形

1. 若男人通过微信转账等方式将夫妻共同财产转移给小三，则侵犯了配偶对共同财产的处理权。此时，可以根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条提起民事诉讼，要求小三返还被转移的财产，并可以请求损害赔偿，依据为《中华人民共和国民法典》第一千零九十一条。

三. 起诉准备

• 在起诉前，需要收集相关证据，如微信聊天记录、转账记录等，以证明男人与小三的关系以及可能存在的违法行为。
• 起诉时，需要明确诉讼请求和事实理由，并提交相关证据材料。

我建议，在发现男人与小三共用一个微信的情况后，应首先冷静分析，确定是否存在违法行为，并收集相关证据。若确实存在违法行为，可以依法提起诉讼，维护自己的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。