越南结婚证在中国使用前必须翻译成中文并办理双认证，否则不合法。以下是详细分析：

一. 结婚证翻译的必要性

1. 语言障碍：由于越南结婚证是外文文书，要在中国使用，首先需要将其翻译成中文。这是为了确保相关机构和个人能够准确理解结婚证上的内容。

2. 法律效力：根据《中华人民共和国民法典》第一千零四十九条的规定，结婚的男女双方应当亲自到婚姻登记机关申请结婚登记。在中国，只有经过婚姻登记机关登记并颁发结婚证的婚姻才具有法律效力。因此，未翻译成中文的越南结婚证在中国不具备直接的法律效力。

二. 结婚证双认证的要求

1. 双认证的含义：双认证是指对外国法律文书进行公证和认证的两个步骤。对于越南结婚证，首先需要在越南当地进行公证，证明其真实性和合法性；然后，将公证后的结婚证送到中国驻越南使领馆进行认证，即对中国驻越南使领馆在公证文书上签字和盖章属实予以确认。

2. 法律效力：经过双认证的越南结婚证才能在中国被认可和使用。这是确保外国法律文书在中国具有法律效力的必要程序。

三. 具体流程

1. 翻译：由专业的翻译机构或者具备翻译资质的个人进行翻译，翻译件上应当加盖翻译机构的公章或者翻译者的签名和资质证明。

2. 公证：在越南当地对结婚证进行公证，证明其真实性和合法性。

3. 认证：将公证后的结婚证送到中国驻越南使领馆进行认证。

四. 我的建议

我建议您按照上述流程尽快办理越南结婚证的翻译和双认证手续。如果您对具体流程或所需材料有任何疑问，可以咨询专业的法律服务机构或当地的公证机构以获取帮助。如有进一步需要，您可以继续咨询我。