在涉及越南籍配偶的离婚诉讼中，是否需要翻译取决于具体场景，通常需分情况判断：

1. 若双方均能使用中文无障碍沟通，且法院认可其语言能力
   根据《民事诉讼法》第262条，诉讼参与人应使用中国通用语言文字。若越南籍配偶已通过汉语水平考试（如HSK）或长期在中国生活，能清晰理解诉讼材料、参与庭审辩论，且法院确认其语言能力达标，则无需强制翻译。但需注意：法院可能要求其签署《语言能力确认书》，或通过简单问答测试其理解能力。

2. 若越南籍配偶存在语言障碍，或法院要求提供翻译
   若其无法理解中文诉讼材料（如起诉状、证据清单）、无法用中文陈述意见，或法院认为需保障其诉讼权利，则必须通过翻译完成以下环节：

   • 文件翻译：起诉状、答辩状、证据材料等需翻译成越南语，并经正规翻译机构盖章认证；
     
   • 庭审翻译：法院会指定或认可的翻译人员，确保双方能实时理解对方陈述、质证意见及法官询问。
     法律依据：《民事诉讼法》第262条明确“人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担”。

3. 特殊情形：涉外协议离婚的翻译要求
   若双方选择协议离婚（非诉讼），需到一方户籍地婚姻登记机关办理。根据《婚姻登记条例》第10条，涉外协议离婚需提交经公证认证的离婚协议书，且协议书需为中文或附中文翻译件。此时翻译需由有资质的机构完成，并经越南公证机关公证、中国驻越南使领馆认证。

建议行动：

• 提前与法院沟通配偶的语言能力，确认是否需要翻译；
  
• 若需翻译，选择法院认可的翻译机构（可咨询法院立案庭获取推荐名单）；
  
• 翻译费用通常由申请方承担，但可协商由双方分担。
  

如有其他细节需进一步分析（如配偶是否持有中国永久居留证、离婚是否涉及财产跨境分割等），可直接向我提问，我会结合具体情形为您梳理流程。