关于“银行员工涉及职务犯罪，银行是否承担法律责任”的问题，不能一概而论，需根据具体情况来判断。以下是我对该问题的详细分析：
个人行为情况：
- 当银行员工实施的职务犯罪属于个人为谋取私利的单独犯罪行为，且与银行的经营管理活动没有直接关联时，银行通常不用承担责任。例如，银行员工私下为自己谋取非法利益，进行与银行正常业务无关的诈骗活动，这种情况下银行无需担责。
与职务相关情况：
- 若银行员工的犯罪行为和其职务紧密相连，比如利用职务便利进行违规操作，给银行或者客户造成了损失，银行就可能要承担一定责任。
- 若银行内部监管不到位，让员工有机会实施犯罪，银行可能会因为管理不善而承担相应的民事赔偿责任，甚至还会面临行政处罚。例如，银行没有对员工的业务操作进行有效监督，导致员工违规放贷，给银行带来损失，银行就需要承担责任。不过，银行在承担责任之后，可以按照内部规定，向有过错的人员进行追偿。
法律依据与实例：
- 根据相关法律规定及实际案例，如银行工作人员利用职务便利实施犯罪，且银行在管理上存在漏洞或监管不力，银行很可能需要承担一定的责任。例如，在某案例中，银行员工利用职务之便进行诈骗，由于银行在开户尽职调查、业务资料审核等方面存在不规范现象，最终法院判决银行承担案涉损失的部分责任。
综上所述，银行员工涉及职务犯罪时，银行是否承担法律责任需根据具体情况来判断。若犯罪行为与个人私利相关且与银行经营管理无直接关联，银行通常不担责；若犯罪行为与职务相关或银行监管不力，银行则可能需要承担相应责任。如有具体案件或进一步疑问，欢迎随时向我咨询。