在受益人不转让权益的情况下，保险人通常不能代位追偿。下面我将详细解释这一结论：

1. 代位追偿权的定义与前提：

   • 代位追偿权是指保险人享有的，代位行使被保险人对造成保险标的损害负有赔偿责任的第三方之索赔求偿权的权利。
   • 这一权利的行使前提是被保险人已经将向第三方请求赔偿的权利转让给保险人。

2. 受益人不转让权益的影响：

   • 如果受益人不转让其向第三方请求赔偿的权利，那么保险人就没有获得这一权利，因此也就无法代位追偿。
   • 在这种情况下，保险人只能根据保险合同的约定，向受益人支付保险金，而不能直接对第三方进行追偿。

3. 特殊情况下的处理：

   • 当然，也存在一些特殊情况，如保险合同中另有约定，或者法律另有规定，可能会允许保险人在某些条件下代位追偿，即使受益人未转让权益。
   • 但这些特殊情况通常需要具体的法律条款或合同约定来支持，且在实践中较为少见。

综上所述，受益人不转让权益时，保险人通常不能代位追偿。如果你在这方面有具体的法律问题或需要进一步的咨询，请随时告诉我，我会尽力为你提供帮助。