旧房翻新确实需要审批，即使是在老宅基地上进行翻建也不能例外。这是因为老宅翻建也可能涉及用地和规划问题，必须符合国家的土地管理法律法规和村庄规划要求。以下是一些关于旧房翻新审批的详细解答：
一、为什么旧房翻新需要审批？
用地问题：根据我国土地管理相关法律法规，农村宅基地使用权是具有所在村集体经济组织成员身份的村民才能拥有的。如果家庭“户”已经灭失，但房屋还在，存在法定继承人（如进城落户的子女）的话，子女可以凭房继承农房进而获得房屋续存期间宅基地的使用资格。然而，一旦房屋倒塌或存在安全隐患不再适合居住时，宅基地将被村集体收回。因此，在翻新旧房前，必须确认翻建人是否符合资格条件，是否具有合法的宅基地使用权。
规划问题：我国国土空间规划和农村村庄规划一直处于整体稳定、局部调整的状态。有可能原本合法的农宅在翻建时会面临不符合新规划的情况，如宅基地所在地块被变更了用地性质，用于修路筑桥等公共设施，或者当地被划入征迁区或生态保护区、水源保护区等。在这些情况下，再翻建农房将是不允许的。
二、旧房翻新审批的流程是什么？
提交申请：翻建人需要向当地村委会或相关部门提交旧房翻新的申请，并提供相关证明材料，如宅基地使用证、身份证、户口簿等。
资格审查：相关部门会对翻建人的资格进行审查，确认其是否具有合法的宅基地使用权，是否符合一户一宅条件，以及是否存在其他用地争议等问题。
规划审查：相关部门还会对翻建项目是否符合村庄规划进行审查，确保翻建后的房屋不会违反规划要求。
批准与施工：如果翻建项目符合资格和规划要求，相关部门会颁发批准文件，允许翻建人进行施工。在施工过程中，相关部门还会进行监管，确保施工质量和安全。
三、旧房翻新需要注意哪些事项？
遵守规定：在翻新旧房时，必须遵守国家的相关法律法规和村庄规划要求，不得擅自改变用地性质和房屋结构。
注意安全：施工过程中要注意施工安全，确保施工质量和人员安全。
保护环境：在翻新旧房时，要尽量减少对周围环境的污染和破坏，保护好生态环境。
总之，旧房翻新需要审批是出于用地和规划问题的考虑。在翻新旧房前，翻建人需要了解相关的法律法规和村庄规划要求，并按照规定的流程进行申请和审批。同时，在施工过程中也要注意安全、质量和环境保护等方面的问题。