农村自建房翻修确实需要审批。根据住房城乡建设部、应急管理部、自然资源部、农业农村部、市场监管总局联合印发的《关于加强农村房屋建设管理的指导意见》，以及相关的土地管理法和城乡规划法，对农村房屋进行翻修或翻建，必须依法办理用地、规划建设等审批手续，并严格按照相关工程建设标准进行设计和施工。

具体来说，如果已有合法用地手续的，翻建房屋时应依法办理乡村建设规划许可证或建设用地规划许可证。如果原本就没有用地手续，那么翻建前必须先取得合法的用地手续和规划手续。这是因为，即使房屋已经存在多年，但如果没有办理相关手续，仍然属于违法建设。

此外，农村建房还有一系列的禁止性规定，如不准随意多层修建、不准超面积标准建房、不准在规划区域外建房等。这些规定都是为了严格保护耕地，防止乱占耕地建房，同时也是为了加强新农村建设，统一房屋规划。

因此，在进行农村自建房翻修前，建议咨询当地相关部门，了解具体的审批流程和所需材料，确保翻修行为合法合规。避免因未办理审批手续而带来的麻烦和损失。