退休时个人缴纳部分一般情况下是不会直接退给个人的。在社会保障制度中，参保者个人缴纳的部分会进入个人账户，用于未来的养老、医疗等社会保障支出。以下是对这一问题的详细解释：
社会保障制度的基本原则：
- 社会保障制度是为了保障公民在年老、疾病、工伤、失业、生育等情况下获得物质帮助而设立的制度。
- 个人缴纳的部分是社会保障基金的重要组成部分，用于支付未来的社会保障待遇。
个人账户的资金使用：
- 个人账户的资金不得提前支取，这是《中华人民共和国社会保险法》的明确规定。
- 个人账户的资金将用于支付参保者的养老金、医疗费用等社会保障支出。
特殊情况下个人账户资金的退还：
- 移民海外定居且变更国籍的人士，可以申请提取个人账户内的资金。
- 在职期间因故离世之人，其法定的继承人可依法继承其个人养老保险账户中的余额款项。
- 存在重复缴纳情况时，根据相关规定退还重复缴纳的部分。
综上所述，退休时个人缴纳部分不会直接退给个人，而是用于支付未来的社会保障待遇。只有在特殊情况下，如移民海外定居、在职期间离世或重复缴纳等，才能根据相关规定申请退还个人账户内的资金。如果你对此有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。