您好，关于您提出的“灵活就业只交养老保险不交医保可以退休吗”的问题，我可以给您一个清晰、详细且深度的解答。

首先，我们需要明确退休的两个基本条件：一是达到法定退休年龄，二是满足社保最低缴费年限。根据您提供的参考信息，目前（在2025-2029年过渡期内）社保最低缴费年限为15年。这意味着，如果您在这期间退休，并且累计缴费满15年，您就可以正常办理退休手续。

接下来，我们专门讨论一下灵活就业人员的情况。灵活就业人员同样需要满足上述两个条件才能退休。对于您提到的只交养老保险不交医保的情况，这并不会影响您退休的资格。因为退休的条件是基于养老保险的缴费年限，而不是医保。换句话说，即使您没有参加医保，只要您的养老保险缴费年限达到要求，您仍然可以退休。

然而，需要注意的是，医保和养老保险是两个独立的系统。退休时，医保也有其自己的缴费年限要求，通常这个年限是20-30年（具体根据各地政策而定）。如果您的医保缴费年限没有达到当地的要求，那么您在退休后可能需要继续缴费或者选择一次性补缴，以确保您的医疗保障。

最后，我想强调的是，虽然只交养老保险不交医保不会影响您的退休资格，但医保对于保障您的健康和生活质量是非常重要的。因此，我建议您在条件允许的情况下，还是尽量参加医保，以确保您在退休后能够享受到全面的医疗保障。

综上所述，灵活就业只交养老保险不交医保是可以退休的，但需要注意医保的缴费年限要求，并在条件允许的情况下尽量参加医保。希望这个解答能够对您有所帮助。