关于您提出的“只交灵活就业医疗保险没交养老保险能否退休”的问题，这里给您一个详细且清晰的解答。

首先，我们需要明确的是，按照目前的政策规定，灵活就业人员如果不缴纳养老保险，是无法办理养老退休手续的。而养老退休手续的办理与医保退休手续是相关联的，即如果您没有办理养老退休，那么也无法单独办理医保退休手续。

对于参加城镇职工基本医疗保险的人员，想要享受终生医疗保险待遇，需要满足一定的条件。具体来说，当您达到法定退休年龄并办理了退休手续后，还需要满足以下两个条件：一是累计缴费年限（含视同缴费年限）男性最低满30年，女性最低满25年；二是实际连续缴费年限（含视同实际缴费年限）最低满10年。同时，您还需要按照最新标准一次性缴清10年的大额医疗保险费。只有满足这些条件，您才能不再缴纳医疗保险费，终生享受医疗保险待遇。

另外，针对您的情况，如果您只参加了职工医疗保险而没有参加职工养老保险，那么在达到法定退休年龄后，您虽然可以申请办理职工医保在职转退休手续，但在办理过程中会审核您的医保累计缴费年限和实际缴费年限。如果年限不足，您需要一次性足额补缴医保费后才能享受医保待遇。

综上所述，只交灵活就业医疗保险而不交养老保险是无法办理退休手续的，也就无法享受终生医疗保险待遇。因此，建议您在条件允许的情况下，尽量同时缴纳养老保险和医疗保险，以确保自己的退休生活得到全面保障。