重新翻建后宅基地按当地面积标准割小，是否合法，需根据具体情况分析。

首先，我们要明确宅基地的使用和管理通常受到《中华人民共和国土地管理法》以及地方性法规、规章的规范。宅基地的面积标准往往由地方政府根据当地实际情况制定，并可能随着政策调整而有所变化。

1. 符合规定的情况：

   • 如果重新翻建后的宅基地面积符合当地政府规定的面积标准，并且按照相关程序进行了审批和登记，那么割小宅基地面积的行为就是合法的。
   • 在某些情况下，政府可能鼓励或要求村民对超出规定面积的宅基地进行整改，包括割小面积，以符合新的规划或政策要求。如果村民积极响应并按照规定执行，那么这种行为也是合法的。

2. 不符合规定的情况：

   • 如果重新翻建后的宅基地面积割小未经政府批准，或者割小后的面积仍然超出当地规定的标准，那么这种行为就是违法的。
   • 此外，如果割小宅基地面积的行为侵犯了其他村民的合法权益，如相邻权、通行权等，也可能构成违法行为。

因此，在判断重新翻建后宅基地按当地面积标准割小是否合法时，需要综合考虑多个因素，包括当地政府的政策规定、审批程序、面积标准以及是否侵犯他人权益等。

如果您面临具体情况，建议咨询当地土地管理部门或专业律师，以获取更准确的法律意见和指导。作为专业律师，我擅长处理遗产继承、房产纠纷等领域的问题，如有需要，请随时向我咨询。