在刑事案件中，关于退赃家属是否可以只退一半的问题，这并非一个简单的“可以”或“不可以”的答案，而是需要根据具体情况来综合判断。以下是我从不同角度为你进行的分析：

1. 退赃的法律意义：

   • 退赃是犯罪嫌疑人或被告人表明悔罪态度、减轻社会危害性的一种方式。在刑事案件中，积极退赃往往被视为量刑时的一个考虑因素，有可能获得从轻或减轻处罚。
   • 退赃的数额和比例，虽然不是决定量刑的唯一因素，但确实会影响法官对犯罪嫌疑人或被告人悔罪程度的判断。

2. 家属退赃的合法性：

   • 家属作为犯罪嫌疑人或被告人的近亲属，在法律上并没有直接的退赃义务。但是，如果家属愿意代为退赃，这是被法律所允许的，并且可能对犯罪嫌疑人或被告人的量刑产生积极影响。
   • 家属退赃的数额，应当基于犯罪嫌疑人或被告人的实际违法所得以及家属的自愿程度。法律并未规定家属必须退还全部赃款，但退还的数额越多，通常越能体现悔罪态度。

3. 退一半赃款的可行性：

   • 从法律角度：法律并未禁止家属只退还部分赃款。但是，退还的数额较少可能不足以充分体现犯罪嫌疑人或被告人的悔罪态度，从而在量刑时可能无法获得较大的从轻或减轻处罚。
   • 从实践角度：在司法实践中，法官会综合考虑多种因素来决定量刑，包括退赃的数额、比例、犯罪的性质、情节以及犯罪嫌疑人或被告人的悔罪表现等。因此，即使家属只退还了部分赃款，如果其他情节表现良好，仍有可能获得一定的从轻或减轻处罚。
   • 从策略角度：如果家属确实经济困难，无法一次性退还全部赃款，可以考虑与办案机关沟通，说明情况，并表达愿意分期退还或尽最大努力退还的意愿。这种积极的态度往往比单纯退还部分赃款更能获得办案机关的理解和认可。

4. 可能面临的法律后果：

   • 如果家属选择只退还部分赃款，并且没有其他充分的悔罪表现，那么犯罪嫌疑人或被告人在量刑时可能无法获得较大的从轻或减轻处罚。
   • 在某些情况下，如果退赃数额过少或完全不退赃，甚至可能被视为没有悔罪表现，从而在量刑时被从重处罚。

建议：

• 如果家属有能力退还全部赃款，建议尽量退还，以充分体现犯罪嫌疑人或被告人的悔罪态度。
• 如果家属确实经济困难，无法一次性退还全部赃款，可以与办案机关沟通，说明情况，并表达愿意分期退还或尽最大努力退还的意愿。
• 在任何情况下，都建议犯罪嫌疑人或被告人及其家属积极配合办案机关的工作，如实陈述事实，提供相关证据，以争取获得更好的量刑结果。

如果你或你的家人正面临这样的法律问题，欢迎直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。