结论：使用他人身份证在医院为妻子建档，这一行为本身可能涉及违法，但能否直接起诉“那个男的”（即身份证的主人）需分情况讨论。
一、关于使用他人身份证建档的违法性
法律条款：
- 根据《中华人民共和国居民身份证法》第十七条，有下列行为之一的，由公安机关处二百元以上一千元以下罚款，或者处十日以下拘留，有违法所得的，没收违法所得：（一）冒用他人居民身份证或者使用骗领的居民身份证的；（二）购买、出售、使用伪造、变造的居民身份证的。
法律后果：
- 您使用他人身份证建档，属于冒用他人居民身份证的行为，可能面临公安机关的行政处罚，包括罚款或拘留。
二、关于能否起诉“那个男的”
如果“那个男的”不知情：
- 若身份证主人完全不知情，且未从中获利或参与任何违法行为，那么您起诉他可能缺乏法律依据。因为在此情况下，他并未实施任何侵权行为或违法行为。
如果“那个男的”知情或参与：
- 知情但未阻止：如果身份证主人知道您使用他的身份证建档，但未采取任何措施阻止，这可能构成一定的道德责任，但通常不构成法律上的直接责任。不过，如果因此导致了身份证主人遭受损失（如因身份信息被滥用而产生的法律纠纷），他可能有权要求您赔偿。
- 参与或协助：如果身份证主人不仅知情，还积极参与或协助您使用他的身份证建档，那么他可能构成共同违法或侵权行为。在此情况下，您或相关受害方（如医院因信息不实而遭受的损失）有权起诉他，要求其承担相应的法律责任。
三、建议与后续行动
立即停止违法行为：
- 您应立即停止使用他人身份证建档的行为，并尽快与医院沟通，说明情况，尝试更正建档信息。
考虑法律后果：
- 认识到使用他人身份证的违法性，并主动接受可能的法律处罚，以避免更严重的法律后果。
咨询专业意见：
- 如果您对后续的法律程序或责任有疑问，可以直接向我咨询。我可以根据您的具体情况，提供更详细的法律建议和指导。
保护个人信息：
- 在未来，务必妥善保管自己的身份证和其他个人信息，避免泄露或被他人冒用。
四、特殊情况说明
- 如果您是因为特殊原因（如紧急情况、身份证丢失等）而暂时使用他人身份证，且事后能及时说明情况并更正，那么可能在一定程度上减轻法律责任。但无论如何，冒用他人身份证都是不被允许的，应尽量避免。
总之，使用他人身份证建档是违法的，且能否起诉身份证主人需根据具体情况判断。建议您立即停止违法行为，并考虑咨询专业律师以获取更具体的法律建议。