将商铺内改建为游泳馆是否合法，需视具体情况而定，主要取决于是否满足相关法律法规的要求以及是否获得必要的审批手续。以下从几个关键角度进行分析：

1. 规划与用途变更：

   • 商铺的原始规划用途通常是商业零售或服务，而游泳馆属于体育设施或娱乐设施范畴。根据《城乡规划法》及相关地方性法规，改变建筑物用途通常需要经过规划部门的审批。因此，若要将商铺改建为游泳馆，首先需确认该改建是否符合当地的城市规划和用途管制要求，并办理相应的用途变更手续。

2. 建筑安全与消防：

   • 游泳馆作为特殊使用功能的建筑，对建筑结构、防水、排水、通风以及消防安全等方面有更高要求。改建过程中必须确保符合《建筑设计防火规范》等消防安全标准，以及《民用建筑设计统一标准》中关于建筑安全、卫生、环保等方面的规定。未经专业设计和施工，擅自改建可能危及建筑安全，违反建筑法规。

3. 环保与卫生许可：

   • 游泳馆运营涉及水质处理、空气质量、噪音控制等环保问题，以及公共卫生许可。根据《公共场所卫生管理条例》及其实施细则，游泳馆属于需要取得卫生许可证的公共场所。改建前需评估对环境的影响，并确保改建后能满足环保和卫生部门的监管要求，办理相关许可。

4. 相邻权与业主同意：

   • 若商铺位于商业综合体或住宅楼下，改建游泳馆可能影响相邻业主的权益，如噪音、隐私、结构安全等。根据《民法典》中关于相邻关系的规定，改建前应与相邻业主充分沟通，必要时需取得其书面同意，以避免后续纠纷。

5. 审批流程与合规性：

   • 改建工程需遵循建设工程的审批流程，包括但不限于规划许可、施工许可、环保审批、卫生许可等。未取得全部必要许可擅自开工或运营，将面临行政处罚，甚至被责令停工或关闭。

建议行动：

• 前期咨询：在决定改建前，建议先咨询当地规划、住建、环保、卫生等部门，了解具体要求和审批流程。
• 专业设计：聘请有资质的建筑设计单位进行改建设计，确保方案符合所有法规和安全标准。
• 合规施工：选择有相应资质的施工单位，按照审批通过的设计方案进行施工，并接受相关部门的监督。
• 办理许可：在改建完成后，及时申请并取得所有必要的运营许可，如卫生许可证、消防安全检查合格证等。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。