结论：车卖了之后商业险快到期了，不退是可以的，但并非最优选择，从经济和风险规避角度，建议根据实际情况考虑退保或过户商业险。以下是详细分析：

1. 不退商业险的情况

   • 法律层面：从法律上讲，商业险的投保人是原车主，在车辆出售后，原车主有权选择保留或退保商业险。如果选择不退保，保险合同仍然有效，但需要注意的是，由于车辆已经转让，原车主可能不再对车辆具有保险利益（即因车辆损失而遭受的经济损失风险），这在理论上可能影响保险赔付的合理性，不过实际中若未及时通知保险公司变更信息，保险公司可能仍会按合同处理。
   • 实际操作：如果不退保，原车主需要继续支付剩余的保险费用（如果保险尚未到期且已预付全年费用），这会造成一定的经济浪费。同时，如果新车主在保险期间内发生事故，虽然保险公司可能会根据合同进行赔付，但原车主可能因不再是车辆实际控制人而面临一些不必要的麻烦和潜在风险，比如被卷入事故处理流程等。

2. 退商业险的情况

   • 经济角度：如果商业险距离到期还有较长时间，退保可以退回一部分未使用期间的保费，为原车主节省一笔开支。退保金额通常根据保险公司的退保规定和保险合同的剩余期限来计算。
   • 风险规避：退保后，原车主不再承担与该车辆相关的保险风险，避免了可能因车辆转让后新车主使用车辆过程中发生事故而带来的潜在法律纠纷和经济责任（尽管这种风险在保险合同有效期内相对较小，但退保可以彻底消除这种顾虑）。

3. 过户商业险的情况

   • 合法合规：另一种选择是将商业险过户给新车主。这需要原车主和新车主共同到保险公司办理保险过户手续，将投保人变更为新车主。这样，商业险可以继续为车辆提供保障，且新车主无需重新购买保险，节省了时间和费用。
   • 手续简便：过户商业险的手续相对简单，只需提供相关的车辆转让证明、新车主的身份证明等文件，即可完成过户。过户后，保险合同继续有效，新车主享受与原车主相同的保险权益。

建议：在车辆出售后，原车主应根据商业险的剩余期限、新车主的意愿以及自身的经济情况等因素，综合考虑是否退保或过户商业险。如果商业险即将到期且退保金额不多，或者新车主同意自行购买新的商业险，那么不退保也是可以的；但如果商业险还有较长的剩余期限，且新车主愿意接受过户，那么过户商业险可能是更为合适的选择。