在盗窃案件中，退赃并取得被害人谅解书确实是一个积极的量刑情节，有可能获得从轻处罚，但具体能否轻判以及轻判的幅度，需由法院根据案件的具体情况依法裁判，并没有直接的法律规定表明退赃和取得谅解书就一定会轻判。以下是对这一问题的详细分析：
一、退赃与谅解书的法律意义
退赃：退赃是犯罪嫌疑人主动返还非法所得的行为，这体现了其悔罪态度，降低了犯罪行为造成的危害后果。在量刑时，法院会考虑退赃情节，可能给予从轻或减轻处罚。
谅解书：谅解书是被害人对犯罪嫌疑人表示谅解的书面证明。获得谅解书有助于减轻犯罪分子的社会危害性评价，增加从轻处罚的可能性。它反映了犯罪行为的社会矛盾得到缓和，体现了被害人对犯罪嫌疑人的宽容和接纳。
二、相关法律依据
根据《中华人民共和国刑法》第七十二条的规定，对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合犯罪情节较轻、有悔罪表现、没有再犯罪的危险、宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响等条件的，可以宣告缓刑。退赃和取得谅解书可以作为悔罪表现的一个方面，有助于满足缓刑的适用条件。
根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》第七条，盗窃公私财物数额较大，行为人认罪、悔罪，退赃、退赔，且具有被害人谅解等情形之一，情节轻微的，可以不起诉或者免予刑事处罚；必要时，由有关部门予以行政处罚。这为退赃并获得谅解书后可能获得的从轻处罚提供了明确的法律依据。
三、司法实践中的考量
在司法实践中，法院会综合考虑案件的各种因素来决定是否从轻处罚以及从轻的幅度。这些因素包括但不限于：
盗窃的金额、手段、次数：这些因素直接影响犯罪情节的轻重。例如，盗窃数额较小，且未采用恶劣手段，退赃并取得谅解后，判缓刑的可能性较大；而盗窃数额巨大或特别巨大，即使退赃和谅解，判缓刑的难度也增加。
犯罪嫌疑人的主观恶性：初犯、偶犯，平时表现良好，因一时贪念盗窃，退赃并取得谅解后能认识到错误，通常认为主观恶性较小。
归还赃款的主动性和及时性：主动退赃且及时，表明犯罪嫌疑人的悔罪态度诚恳。
被害人谅解的真实性和全面性：谅解书应真实反映被害人的意愿，且谅解应全面，包括对犯罪嫌疑人的行为、态度等方面的认可。
犯罪嫌疑人是否有其他悔罪表现：如自首、立功等法定从轻、减轻处罚情节，可增加从轻处罚的可能性。
四、注意事项
从轻处罚与减刑的区别：应严格区分从轻处罚和减刑的概念。退赃和获得谅解书主要是在审判阶段影响量刑，即获得从轻处罚，而不是在刑罚执行阶段获得减刑。
法院裁量权：最终是否从轻处罚以及从轻的程度，完全由法院根据案件的具体情况和相关法律规定来裁量。因此，不能简单认为退赃和获得谅解书就一定能获得从轻处罚。
总结来说，退赃并取得被害人谅解书是盗窃案件中的一个积极因素，有助于犯罪嫌疑人获得从轻处罚。但具体能否轻判以及轻判的幅度，还需法院根据案件的具体情况依法裁判。如果您或您身边的人遇到此类问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议。