在交通事故案件中，若需要获取被告的家庭住址，通常可以通过以下几种合法途径实现，我将结合实务经验为您详细说明：

1. 通过交警部门调取
   交通事故发生后，交警部门会制作《交通事故责任认定书》，其中会记录双方当事人的基本信息（包括姓名、联系方式、住址等）。您可向处理事故的交警部门申请调取该材料，但需注意：

   • 需提供有效身份证明及事故相关证明（如认定书编号）；
     
   • 若案件已进入诉讼阶段，可申请法院向交警部门调取；
     
   • 实务中，交警部门可能仅提供户籍地址而非现住址，需进一步核实。

2. 通过法院调查令获取
   若您已向法院提起诉讼，可申请法院签发《调查令》，委托律师或法院工作人员向以下机构查询：

   • 公安机关户籍部门：可查询被告的户籍登记地址；
     
   • 不动产登记中心：若被告名下有房产，可查询房产登记地址；
     
   • 物业公司或居委会：通过合法程序查询被告实际居住地（需法院协助）。
     注意：调查令需明确查询目的及范围，否则可能被拒绝。

3. 通过律师申请诉前调查
   在起诉前，您可委托律师向法院申请《律师调查令》，提前调查被告住址信息。此方式适用于需紧急采取保全措施（如诉前财产保全）的案件，但需满足以下条件：

   • 案件具有初步证据证明侵权事实；
     
   • 调查内容与案件直接相关；
     
   • 律师需提交书面申请并说明调查必要性。

4. 通过被告自行披露或协商获取
   在诉讼过程中，被告通常会在《送达地址确认书》中填写有效地址。若案件尚未立案，您可尝试通过以下方式协商：

   • 联系被告或其家属，要求提供住址以便协商赔偿；
     
   • 通过交警部门组织调解，要求被告在调解协议中确认地址。
     提示：此方式需谨慎，避免被认定为“非法获取个人信息”。

实务建议：

• 若被告住址变更，可要求法院公告送达（但会延长诉讼周期）；
  
• 优先通过律师协助调查，避免因程序瑕疵导致证据无效；
  
• 住址信息仅用于诉讼目的，不得泄露或用于其他用途，否则可能承担法律责任。

如需进一步操作指导，请提供案件具体阶段（如是否已立案）及现有材料，我将为您制定详细方案。