被留置的人作为证人时，对其进行的笔录应当使用“询问”而非“讯问”。以下是对这一问题的详细分析：
一、法律定义与区别
询问：
- 定义：询问是司法机关为了收集证据、查明案件事实，对证人、被害人等进行的发问和听取陈述的活动。
- 特点：询问的对象通常是证人、被害人等，目的是获取他们所知道的案件情况，以辅助案件的调查和审理。询问过程中，被询问人有权如实陈述自己所知道的情况，也有权拒绝回答与案件无关的问题。
讯问：
- 定义：讯问是司法机关为了查明案件事实，对犯罪嫌疑人、被告人进行的审问活动。
- 特点：讯问的对象是犯罪嫌疑人、被告人，目的是获取他们的供述和辩解，以确定他们是否有犯罪行为以及犯罪的性质、情节等。讯问过程中，犯罪嫌疑人、被告人有义务如实回答司法机关的提问，但也有权保持沉默或拒绝回答某些问题（在特定情况下，如涉及国家秘密、个人隐私等）。
二、被留置的人作为证人的情况
当被留置的人作为证人时，他们并不是犯罪嫌疑人或被告人，而是对案件情况有所了解的人。因此，对他们进行的笔录应当使用“询问”而非“讯问”。询问的目的是获取他们所知道的案件情况，以辅助案件的调查和审理。在询问过程中，应当尊重被询问人的权利，如如实陈述的权利、拒绝回答与案件无关问题的权利等。
三、法律后果与注意事项
法律后果：
- 如果错误地对被留置的人作为证人进行了讯问，可能会侵犯他们的合法权益，如导致他们感到被强迫或威胁，从而影响他们陈述的真实性和自愿性。
- 在极端情况下，错误的讯问方式甚至可能构成非法证据排除的情形，即该笔录不得作为定案的根据。
注意事项：
- 在对被留置的人作为证人进行询问时，应当确保询问的合法性和正当性，遵循法定程序和规定。
- 询问人员应当具备相应的法律知识和询问技巧，以确保询问的有效性和准确性。
- 询问过程中应当尊重被询问人的权利和尊严，避免使用威胁、引诱、欺骗等非法手段获取陈述。
总结来说，被留置的人作为证人时，对其进行的笔录应当使用“询问”而非“讯问”。这是基于法律定义和区别的明确要求，也是保障证人合法权益和确保案件公正审理的必要措施。如果你或你身边的人遇到类似情况，有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。