结论：在工人开车上下班途中发生交通事故且自己全责的情况下，工地老板买的建工险通常不会赔付给该工人。不过，具体还需根据建工险的保险条款来确定。

分析说明：

1. 建工险的基本性质：

   • 建工险，即建筑工程一切险，主要是为建筑工程项目在建设过程中因自然灾害或意外事故造成的物质损失和第三者责任提供保障。它通常覆盖的是工程项目本身的损失以及因工程项目导致的第三方损失，而不是针对特定个人的保障。

2. 上下班途中的交通事故与建工险的关联：

   • 工人开车上下班途中发生的交通事故，虽然与工作有一定的间接联系（即工人是为了工作而上下班），但这种事故并不直接属于建筑工程项目的建设过程中发生的意外事故。因此，从建工险的基本性质来看，它不太可能覆盖这类事故。

3. 全责情况下的赔付问题：

   • 在交通事故中，如果工人自己全责，那么通常意味着工人需要承担自己因事故造成的损失，以及可能给第三方造成的损失。在这种情况下，即使建工险覆盖了某些类型的损失，由于工人是全责方，建工险也不太可能对其进行赔付。

4. 保险条款的具体规定：

   • 当然，最终是否赔付还需根据建工险的保险条款来确定。不同的保险公司、不同的保险产品可能有不同的条款规定。有些建工险可能包含了一些扩展条款或附加条款，这些条款可能覆盖了某些特定情况下的损失。因此，要准确判断是否赔付，需要仔细审查保险条款。

特殊场景：

• 如果建工险中特别包含了针对工人上下班途中发生交通事故的保障条款，并且该工人符合条款中规定的条件（如使用特定交通工具、在特定时间内上下班等），那么在这种情况下，建工险可能会对该工人进行赔付。但这种情况相对较少见，需要具体查看保险条款。

后续行动建议：

• 对于该工人来说，如果希望获得因交通事故造成的损失的赔付，可以考虑通过其他途径来寻求保障，如购买个人意外险、车辆保险等。
• 同时，建议工人与工地老板沟通，了解建工险的具体条款内容，以便更准确地判断是否有可能获得赔付。
• 如果对保险条款有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见。