结论概述：在退律师费申请仲裁后，一般情况下，如果仲裁裁决已经作出且生效，则不能再就同一事项向法院起诉；但如果仲裁裁决被撤销或不予执行，或者仲裁协议无效等特定情形下，可以向法院起诉。

详细分析：

1. 仲裁裁决生效后的情形：

   • 根据《中华人民共和国仲裁法》第九条的规定，仲裁实行一裁终局的制度。裁决作出后，当事人就同一纠纷再申请仲裁或者向人民法院起诉的，仲裁委员会或者人民法院不予受理。这意味着，如果仲裁裁决已经作出并且生效，那么当事人就不能再就同一事项向法院提起诉讼。

2. 仲裁裁决被撤销或不予执行的情形：

   • 如果当事人有证据证明仲裁裁决存在法定撤销情形（如没有仲裁协议、裁决事项不属于仲裁协议范围、仲裁庭组成或程序违法等），可以向仲裁委员会所在地的中级人民法院申请撤销裁决。
   • 同样，如果当事人提出证据证明裁决有法定不予执行的情形（如裁决违反社会公共利益等），经人民法院组成合议庭审查核实后，可以裁定不予执行。
   • 在这两种情况下，仲裁裁决被撤销或不予执行后，当事人可以就原纠纷重新达成仲裁协议申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

3. 仲裁协议无效的情形：

   • 如果仲裁协议被认定无效，那么仲裁庭就没有管辖权，仲裁裁决也就没有法律效力。在这种情况下，当事人可以向人民法院起诉。

法律建议：

• 在决定是否申请仲裁或起诉前，建议仔细审查仲裁协议或合同中的仲裁条款，确保其有效性和适用性。
• 如果已经申请仲裁并且裁决已经作出，但认为裁决存在错误或不当之处，应及时咨询专业律师，评估是否有可能申请撤销或不予执行裁决。
• 在任何情况下，都应保留好相关证据和文件，以便在需要时能够证明自己的权益。

可能后果：

• 如果违反一裁终局制度，在仲裁裁决生效后再次起诉，法院将不予受理，并可能面临诉讼费用等损失。
• 如果成功撤销或不予执行仲裁裁决，或者仲裁协议被认定无效，那么将有机会通过诉讼途径解决纠纷，但这也可能带来更长的诉讼周期和更高的诉讼成本。

如有任何关于退律师费、仲裁或诉讼方面的法律问题，可以直接向我咨询。