单纯的刑事涉财退赔一般不适用民事诉讼。以下是对此问题的详细分析：
刑事退赔的性质：
- 刑事涉财退赔是刑事诉讼程序的一部分，旨在恢复被害人的损失。它是对犯罪嫌疑人或被告人犯罪所得的追缴和返还，属于刑事责任的承担方式之一。
民事诉讼的适用范围：
- 民事诉讼主要用于解决平等主体之间的民事权益争端。在刑事案件中，如果被害人因犯罪行为遭受了其他损失（如人身伤害的医疗费用、精神损害赔偿等），并且这些损失未在刑事诉讼中一并处理，那么被害人可以在刑事诉讼结束后，另行提起民事诉讼来要求赔偿。
刑事附带民事诉讼：
- 在刑事案件处理过程中，被害人有权通过附带民事诉讼的方式，要求被告人承担相应的民事赔偿责任。但这种方式是在刑事诉讼过程中提起的，与单独的民事诉讼有所区别。
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑法》和《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，犯罪分子违法所得的一切财物应当予以追缴或者责令退赔；被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中有权提起附带民事诉讼。这些规定明确了刑事退赔与民事诉讼之间的关系和界限。
综上所述，单纯的刑事涉财退赔一般不适用民事诉讼。如果被害人因犯罪行为遭受了其他损失且未在刑事诉讼中一并处理，可以在刑事诉讼结束后另行提起民事诉讼。如果你在这方面有进一步的法律问题或需要更详细的解释，请直接向我咨询。