结论：转账记录可以作为起诉“小三”要求返还财产的证据之一，但能否成功返还取决于转账的性质、金额、用途以及是否构成赠与等多种因素。
分析说明：
转账记录作为证据：
- 转账记录是证明资金流动的重要凭证，可以显示转账的时间、金额、收款人等信息。
- 在起诉“小三”要求返还财产的案件中，转账记录可以作为证明财产转移的直接证据。
转账性质的影响：
- 如果转账是夫妻共同财产，且未经配偶同意擅自转给“小三”，那么这种转账可能被视为无效赠与，配偶有权要求返还。
- 如果转账是个人财产，且转账人明确表示是赠与给“小三”的，那么除非存在欺诈、胁迫等情形，否则赠与可能有效，难以要求返还。
金额与用途的考量：
- 转账金额的大小也可能影响案件的判决。大额转账更可能被视为夫妻共同财产的转移，而小额转账则可能被视为个人之间的正常往来。
- 转账的用途也是关键。如果转账是用于“小三”的个人消费或投资，且未经配偶同意，那么配偶更有可能要求返还。
法律程序与举证责任：
- 在起诉过程中，原告需要承担举证责任，证明转账是夫妻共同财产且未经同意转给“小三”。
- 被告（即“小三”）也有权提出抗辩，如转账是个人财产、赠与已生效等。
法律建议：
收集证据：
- 除了转账记录外，还应收集其他相关证据，如聊天记录、短信、邮件等，以证明转账的性质和用途。
- 如果可能，还可以获取“小三”的承认或证人证言等证据。
咨询专业律师：
- 在起诉前，建议咨询专业律师，了解案件的法律风险和可能的判决结果。
- 律师可以根据具体情况提供法律意见和诉讼策略，帮助原告更好地维护自己的权益。
考虑和解或调解：
- 在诉讼过程中，双方也可以考虑和解或调解，以达成互利共赢的解决方案。
- 和解或调解可以节省时间和成本，避免不必要的法律纠纷。
后续行动与可能后果：
- 如果原告成功证明转账是夫妻共同财产且未经同意转给“小三”，法院可能会判决“小三”返还财产。
- 如果被告能够证明转账是个人财产或赠与已生效，法院可能会驳回原告的诉讼请求。
- 在诉讼过程中，双方都需要承担一定的法律风险和成本，因此应谨慎考虑并充分准备。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律意见和诉讼策略。