结论：
收款人不能原路退款而采用现金退回的方式，在税务上的合法性需结合具体场景判断，可能合法也可能存在税务风险，需从以下角度综合分析：

1. 税务合规性核心原则：资金流与业务流、发票流一致

根据《中华人民共和国税收征收管理法》及增值税、企业所得税相关规定，税务机关核查交易真实性时，要求“三流一致”（资金流、业务流、发票流）。若原交易通过银行转账完成，退款时未原路退回而采用现金，可能被认定为资金流断裂，存在以下风险：

• 虚开发票嫌疑：若收款方已开具发票，现金退款可能导致税务机关质疑交易真实性，认为发票与实际资金流向不符，涉嫌虚开。
  
• 收入确认风险：企业所得税法要求收入确认需以实际收到资金为准。现金退款若未妥善记录，可能被认定为未实际退款，导致多缴税款或隐瞒收入。
  
• 个人所得税风险：若涉及个人收款（如自然人代开发票），现金退款可能被视为未实际退还，导致个人所得税计算错误。

2. 合法现金退款的例外情形

在以下情况下，现金退款可能被税务机关认可为合法：

• 小额交易或紧急情况：如单笔退款金额较小（通常低于当地税务机关规定的现金交易限额），或因银行系统故障等紧急原因无法原路退回，且能提供充分证据（如银行故障证明、双方签字确认的退款协议）。
  
• 合同明确约定：若交易双方在合同中明确约定“退款方式可为现金”，且该约定不违反法律强制性规定（如反洗钱法规），税务机关可能接受现金退款的合理性。
  
• 税务机关事前备案或认可：部分地区税务机关允许企业就特殊退款方式事前备案，或事后提供完整证据链（如退款凭证、对方收据、交易背景说明）以证明现金退款的必要性。

3. 实务建议：降低税务风险的措施

若必须采用现金退款，建议采取以下措施确保合规：

• 完善书面证据：签订书面退款协议，明确退款原因、金额、方式及双方责任，并由双方签字盖章。
  
• 留存现金交付凭证：如使用现金，需留存对方签收的收据、银行取现记录（证明资金来源）等，形成完整证据链。
  
• 及时申报调整：若涉及企业所得税或增值税，需在申报时如实调整收入或进项税额，避免税负异常。
  
• 咨询主管税务机关：提前与当地税务机关沟通，确认现金退款方式是否被接受，避免事后被认定为违规。

总结：现金退款并非绝对违法，但需满足“合理性、证据充分性、税务机关认可”等条件。建议优先通过原路退回或银行转账完成退款，若确需现金操作，务必提前规划并留存完整证据，必要时直接向我咨询具体场景下的合规方案。