结论：在被告承担诉讼费的情况下，原告在申请执行时若已申请退费，能否退费需视具体情况而定，主要取决于诉讼费是否已实际由被告承担以及法院的具体操作流程。

分析：

1. 诉讼费承担原则：

   • 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。在合同纠纷等民事案件中，如果法院判决被告承担诉讼费，那么被告应当按照判决结果支付相应的诉讼费用。

2. 退费流程与条件：

   • 原告在申请执行时，如果同时申请了退费，这通常意味着原告希望将其预交的诉讼费用退回。然而，退费并非无条件进行，而是需要满足一定的条件。
   • 首要条件是诉讼费必须已实际由被告承担。如果法院判决被告承担诉讼费，但被告尚未支付或法院尚未执行到位，那么原告可能无法立即获得退费。
   • 另一个条件是法院的具体操作流程。不同法院在处理退费申请时可能有不同的流程和要求。原告需要按照法院的指示提交相关材料，并等待法院的审核和处理。

3. 可能的情况与处理：

   • 情况一：如果诉讼费已由被告实际承担，且法院已确认该事实，那么原告的退费申请很可能会得到批准。法院会按照规定的程序将预交的诉讼费用退回给原告。
   • 情况二：如果诉讼费尚未由被告承担，或者法院尚未确认被告已承担诉讼费，那么原告的退费申请可能会被暂缓处理或拒绝。在这种情况下，原告需要等待法院执行到位或确认被告承担诉讼费后，再重新申请退费。
   • 情况三：如果法院在处理退费申请时发现原告提交的材料不齐全或不符合要求，那么原告需要按照法院的指示补充材料或进行修正后重新申请。

建议：

• 如果您作为原告在申请执行时同时申请了退费，建议您及时与法院沟通，了解退费的具体流程和要求。
• 确保您已按照法院的指示提交了所有必要的材料，并关注法院的审核进度。
• 如果退费申请被暂缓处理或拒绝，您可以向法院了解具体原因，并根据情况采取相应的措施，如补充材料、等待执行到位或提起上诉等。

后续思考：

• 在处理合同纠纷等民事案件时，除了关注案件的实体结果外，还需要关注诉讼费用的承担问题。这有助于您在申请执行和退费时更加顺利和高效。
• 如果您对诉讼费用的承担或退费流程有任何疑问或不确定的地方，建议及时咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。