民事案件代理人可以将庭审笔录交给当事人，但需注意以下要点：

1. 庭审笔录的性质与获取途径
   庭审笔录是法院在庭审过程中记录的书面材料，包含当事人陈述、证据展示、法庭辩论等关键信息。根据《民事诉讼法》及相关司法解释，庭审笔录属于法院档案的一部分。代理人作为当事人的法律代表，有权通过合法途径获取庭审笔录的副本或复印件，通常需向法院提出书面申请并经批准。

2. 代理人向当事人提供庭审笔录的合法性

   • 合法性基础：代理人获取庭审笔录后，将其交给当事人属于法律服务的一部分，旨在帮助当事人了解案情、准备后续诉讼策略或行使上诉权等。此行为不违反法律禁止性规定。
     
   • 保密义务：代理人需确保庭审笔录的保密性，不得向无关第三方泄露，以保护当事人隐私及诉讼利益。若庭审笔录涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私，代理人应严格遵守保密义务。

3. 实际操作中的注意事项

   • 法院规定：不同法院对庭审笔录的复制、提供程序可能有细微差异。代理人应提前了解并遵守目标法院的具体规定，如是否需要当事人本人签字确认、是否需支付复制费用等。
     
   • 当事人需求：代理人应与当事人充分沟通，明确其获取庭审笔录的目的（如准备上诉、了解案情进展等），以便提供有针对性的法律建议。
     
   • 证据使用：若当事人计划将庭审笔录作为后续诉讼的证据，代理人应指导其按照《民事诉讼法》关于证据提交的规定进行操作，确保证据的合法性和有效性。

4. 潜在风险与应对

   • 信息泄露风险：若庭审笔录被不当泄露，可能损害当事人利益或引发法律纠纷。代理人应采取必要措施（如签订保密协议、限制复制份数等）降低风险。
     
   • 误解或误用风险：当事人可能因缺乏法律知识而误解庭审笔录内容或不当使用。代理人应提供必要的解释和指导，确保当事人正确理解并合理使用庭审笔录。

总结：民事案件代理人可以将庭审笔录交给当事人，但需确保程序合法、内容保密，并充分考虑当事人的实际需求和潜在风险。如有具体操作疑问或需进一步法律建议，可直接向我咨询。