结论：上班途中压到翘起的井盖受伤，是否算工伤需分情况讨论，主要取决于是否符合《工伤保险条例》中关于工伤认定的条件。

1. 若符合“上下班途中，受到非本人主要责任的交通事故”：

   • 根据《工伤保险条例》第十四条第六项规定，职工在上下班途中，受到非本人主要责任的交通事故或者城市轨道交通、客运轮渡、火车事故伤害的，应当认定为工伤。
   • 在此情况下，如果压到翘起的井盖导致的事故被认定为交通事故（例如，因井盖翘起导致车辆失控，与井盖或与其他车辆发生碰撞），且职工在此事故中不承担主要责任，那么该职工的受伤应当被认定为工伤。

2. 若不符合上述交通事故条件，但符合“工作原因”的广义理解（需具体分析）：

   • 工伤认定通常要求伤害与工作有直接关联。在上班途中，虽然职工尚未到达工作岗位，但如果是因工作原因（如赶时间上班、执行工作任务途中的合理延伸等）导致的伤害，且该伤害与工作有直接或间接的关联，有可能被认定为工伤。然而，这种情况下的认定较为复杂，需要具体分析。
   • 对于压到翘起的井盖这一情形，如果井盖翘起是由于市政维护不当等第三方原因造成，且该原因与职工的工作无直接关联，那么通常难以直接认定为工伤。但职工可以尝试通过其他途径（如向市政部门索赔）来维护自己的权益。

3. 若完全不符合工伤认定条件：

   • 如果压到翘起的井盖导致的事故既不被认定为交通事故，也不与工作有直接或间接的关联，那么该职工的受伤通常不被认定为工伤。
   • 在这种情况下，职工可能需要通过医疗保险、个人储蓄或其他方式来承担医疗费用和康复费用。

法律建议：

• 如果您在上班途中因压到翘起的井盖而受伤，首先应及时报警并保留好相关证据（如现场照片、医疗记录等）。
• 其次，尽快向用人单位报告受伤情况，并咨询用人单位或当地社保部门关于工伤认定的具体流程和要求。
• 如果用人单位或社保部门对工伤认定有异议，您可以考虑寻求法律援助或咨询专业律师（如我），以维护自己的合法权益。

可能法律后果：

• 如果被认定为工伤，您将享受工伤保险待遇，包括医疗费用报销、停工留薪期工资、伤残补助等。
• 如果不被认定为工伤，您可能需要自行承担医疗费用和康复费用，但可以通过其他途径（如向市政部门索赔）来寻求部分补偿。