结论：没有续签租赁合同的情况下，退租时能否要求返还押金，需根据原合同约定、租赁期限是否届满、双方实际履行情况等因素综合判断，以下分情况说明：

1. 原租赁合同未到期，且未续签但继续履行
   若原租赁合同未到期，双方虽未续签书面合同，但承租人继续使用房屋、出租人未提出异议，则原合同继续有效，但租赁期限变为不定期（根据《民法典》第734条）。此时退租，若承租人提前通知出租人（通常需合理期限，如30日），且无拖欠租金、损坏房屋等违约行为，出租人应返还押金。若承租人未提前通知或存在违约行为，出租人有权扣除相应费用后返还剩余押金。

2. 原租赁合同已到期，且未续签但继续履行
   若原合同已到期，双方未续签书面合同但继续履行，同样形成不定期租赁关系。退租规则与上述第1点相同：承租人需提前通知，且无违约行为时，出租人应返还押金；否则可能被扣除部分或全部押金。

3. 原租赁合同已到期，且双方明确不再续租
   若合同到期后，双方明确表示不再续租，且承租人已按合同约定（如提前通知、结清费用、交还房屋等）履行义务，出租人无合理理由拒绝返还押金的，承租人有权要求返还。若出租人拒不返还，承租人可通过协商、投诉（如向房管部门）或诉讼解决。

4. 合同中明确约定押金返还条件
   无论是否续签合同，若原合同中明确约定了押金返还条件（如退租时房屋无损坏、费用结清等），则需按合同约定执行。若承租人符合条件，出租人必须返还押金；若不符合（如房屋损坏未修复），出租人有权扣除相应费用。

建议：

• 退租前，承租人应与出租人协商确认押金返还条件，并保留书面沟通记录（如微信、邮件）；
  
• 退租时，确保房屋完好、费用结清，并要求出租人出具收条或确认书；
  
• 若出租人拒不返还押金，可先通过居委会、房管部门调解，调解不成可向法院起诉，主张返还押金及利息（如有）。
  

如有具体合同条款或纠纷细节，可进一步向我咨询，我会结合实际情况为您详细分析。