交通赔偿案件中，当事人完全可以自己撰写诉讼书。这一行为在法律上是被允许的，且具有一定的自主性和灵活性。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

一、法律允许性

根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。这包括选择自行撰写诉讼书并提交给法院，以启动诉讼程序。因此，从法律层面来看，当事人自己撰写诉讼书是完全合法的。

二、自行撰写诉讼书的优势

1. 自主性：当事人可以根据自己的理解和需求，详细、准确地阐述案件事实、诉讼请求和理由，使诉讼书更加贴近实际情况。
2. 灵活性：自行撰写诉讼书不受律师或法律服务机构的时间、费用等限制，当事人可以根据自己的时间安排和经济状况灵活处理。
3. 成本节约：对于经济条件有限的当事人来说，自行撰写诉讼书可以节省聘请律师的费用，降低诉讼成本。

三、自行撰写诉讼书的注意事项

1. 法律知识：虽然自行撰写诉讼书是合法的，但当事人需要具备一定的法律知识，以确保诉讼书的格式、内容等符合法律要求。例如，诉讼书应当包括当事人信息、诉讼请求、事实与理由、证据和证据来源等部分。
2. 事实准确性：诉讼书中的事实部分必须准确无误，不能夸大或缩小事实，否则可能影响案件的审理结果。
3. 逻辑清晰：诉讼书的逻辑应当清晰明了，诉讼请求和事实与理由之间应当有合理的联系，以便法院能够准确理解当事人的诉求。
4. 证据充分：在撰写诉讼书时，当事人应当提供充分的证据来支持自己的诉讼请求。证据应当真实、合法、有效，并能够证明案件事实。

四、可能面临的挑战

1. 法律程序复杂：交通赔偿案件可能涉及复杂的法律程序和规定，如赔偿标准的确定、责任划分等。如果当事人对法律程序不熟悉，可能会在诉讼过程中遇到困难。
2. 证据收集困难：在交通赔偿案件中，证据的收集和整理至关重要。如果当事人缺乏经验或资源，可能会难以收集到充分的证据来支持自己的诉讼请求。
3. 诉讼风险：自行撰写诉讼书并参与诉讼可能存在一定的风险。如果诉讼书存在瑕疵或证据不足，可能会导致案件败诉或赔偿金额减少等不利后果。

五、建议

1. 学习法律知识：在自行撰写诉讼书之前，当事人可以学习一些基本的法律知识，了解诉讼程序和规定，以便更好地撰写诉讼书并参与诉讼。
2. 咨询专业人士：如果当事人对法律程序或证据收集等方面存在疑问，可以咨询律师或法律服务机构的专业人士，以获取专业的指导和建议。
3. 谨慎撰写：在撰写诉讼书时，当事人应当谨慎对待每一个细节，确保诉讼书的格式、内容等符合法律要求，并尽可能提供充分的证据来支持自己的诉讼请求。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。