结论前置：在交通案件中，受害者或相关权益人确实有权自行向法院提起诉讼，但具体能否成功立案并获得赔偿，需根据案件性质（民事赔偿或刑事自诉）及证据充分性来判断。以下从民事赔偿诉讼和刑事自诉两个角度详细分析：
一、民事赔偿诉讼：自行起诉的常见途径
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》，公民、法人和其他组织在交通事故中受到人身伤害或财产损失时，作为与案件有直接利害关系的主体，依法享有向有管辖权的人民法院提起民事诉讼的权利。
自行起诉的步骤：
- 证据收集：全面搜集事故相关证据，包括但不限于事故责任认定书、医疗记录（病历、诊断证明）、医疗费票据、误工证明、护理费发票、车辆维修费用凭证、事故现场照片及视频等。这些证据将用于证明事故发生、责任划分及损失大小。
- 确定被告：明确应起诉的对象，通常包括肇事司机、车辆所有人及保险公司等。在涉及多方责任时，需准确界定各被告的责任范围。
- 撰写起诉状：起诉状应包含原告和被告的基本信息、诉讼请求、事实与理由、证据清单等内容。确保起诉状内容清晰、逻辑严谨，以便法院能够准确理解你的诉求。
- 提交法院并等待审理：将起诉状及相关证据提交至有管辖权的人民法院，并缴纳诉讼费用。法院将对案件进行审查，符合立案条件的将予以受理，并安排开庭审理。
注意事项：
- 虽然自行起诉是可行的，但考虑到法律知识的专业性和诉讼经验的复杂性，建议受害者在起诉前充分了解相关法律规定和诉讼程序，或寻求专业法律人士的协助，以提高胜诉率和获得更合理的赔偿。
二、刑事自诉：特定情况下的选择
可以自诉的情形：
- 轻微刑事案件：若交通肇事行为导致的后果相对较轻，如仅造成轻微财产损失或人员受轻微伤，且被害人有证据证明犯罪嫌疑人实施了交通肇事行为及该行为造成损害的，可以提起自诉。
- 公诉转自诉案件：若被害人认为公安机关或检察院未依法追究肇事者的刑事责任，且有足够证据证明被告人实施了犯罪行为并侵犯了其人身或财产权利，可向法院提起自诉。这通常发生在公安机关认为犯罪情节显著轻微不构成犯罪而决定不予立案，或检察院决定不起诉的情况下。
自诉的条件与程序：
- 被害人需提供能证明犯罪嫌疑人实施了交通肇事行为及该行为造成损害的证据，如交通事故责任认定书、现场勘查笔录、证人证言、监控视频等。
- 提起自诉需遵循刑事诉讼法的相关规定，包括撰写自诉状、提交法院审查、参与庭审等。法院将对案件进行审理，并根据事实和法律作出判决。
风险提示：
- 刑事自诉案件对证据的要求较高，被害人需确保所提供的证据充分、确凿，能够支持其诉讼请求。
- 若证据不足或存在瑕疵，可能导致自诉被驳回或判决不利。因此，在提起自诉前，建议受害者充分评估证据的充分性和可靠性。
三、综合建议
- 根据案件性质选择诉讼途径：若主要诉求是获得民事赔偿，建议选择民事赔偿诉讼；若认为肇事者应承担刑事责任且符合自诉条件，可考虑提起刑事自诉。
- 充分准备证据：无论选择哪种诉讼途径，充分准备证据都是至关重要的。确保所提供的证据真实、合法、有效，能够支持你的诉讼请求。
- 寻求专业法律帮助：虽然自行起诉是可行的，但考虑到法律程序的复杂性和专业性，建议受害者在起诉前咨询或委托专业律师，以确保诉讼的顺利进行并最大程度地保护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。