结论：合同与收据不一致时，是否可以要求退款需根据具体情况判断，但通常存在要求退款的可能性。以下从不同角度进行分析：
一、合同与收据不一致的法律性质
合同是双方当事人意思表示一致的协议，具有法律约束力。收据则是证明款项收付的凭证，通常作为合同履行的证据之一。当合同与收据内容不一致时，可能涉及合同履行、款项支付等法律问题。
二、要求退款的可能性及条件
合同条款优先：
- 如果合同中明确规定了退款的条件和程序，且收据与合同条款存在冲突，那么根据合同条款的约定，您有权要求退款。例如，合同中约定了“若收据金额与合同金额不符，以合同金额为准，并退还差额”，则在此情况下，您可以要求退款。
收据作为证据：
- 收据作为证明款项收付的凭证，如果其内容与合同不符，且您能提供其他证据（如转账记录、聊天记录等）证明实际支付金额与合同金额一致，那么您有权要求按照合同金额进行退款。
对方存在过错：
- 如果收据与合同不一致是由于对方（如卖方）的过错导致的，如故意开具错误金额的收据，那么您有权要求对方承担违约责任，包括退款、赔偿损失等。
三、实际操作建议
收集证据：
- 保留好合同、收据以及其他相关证据（如转账记录、聊天记录等），以便在要求退款时提供证明。
与对方协商：
- 首先尝试与对方进行协商，说明情况并要求退款。如果对方同意退款，可以签订书面协议明确退款金额、时间等条款。
寻求法律途径：
- 如果协商无果，您可以考虑通过法律途径解决纠纷。可以向法院提起诉讼或申请仲裁，要求对方按照合同约定进行退款并承担违约责任。
四、注意事项
- 及时行动：一旦发现合同与收据不一致，应尽快采取行动，以免超过诉讼时效或仲裁时效。
- 专业咨询：在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师的意见，以便更好地维护自己的合法权益。
举例说明：假设您与一家公司签订了一份购买商品的合同，合同金额为10000元。但在支付款项时，公司开具的收据金额为8000元。如果您能提供转账记录证明实际支付了10000元，且合同中未约定以收据金额为准，那么您有权要求公司退还多收的2000元。
进一步思考：在处理合同与收据不一致的纠纷时，除了关注金额问题外，还应关注合同的其他条款是否得到履行。例如，如果合同中约定了商品的质量标准、交付时间等条款，而对方未按照约定履行，那么您也有权要求对方承担相应的违约责任。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。